~ Livros de Areia ~

Nova casa

2009-01-07T17:44:00.003Z

A partir de agora estamos aqui: http://livrosdeareiaeditores.blogspot.com/. Este endereço permanece como arquivo de 2006-2008, e terá um link permanente no novo endereço. Aos que têm o nosso link nos blogrolls, agradecemos e pedimos, se possível, que o actualizem. Obrigado e vemo-nos por lá.

Em breve, nova casa

2008-12-20T14:55:00.000Z

Em breve, este blogue mudará para uma nova casa (ainda no Blogger), com visual renovado. Ano novo, blogue novo.

“Falsos” livros de bolso

2008-12-11T00:16:00.003Z

"…os livros BI são “falsos” livros de bolso, porque se afastam do estereótipo do paperback: estabeleceram um novo padrão de qualidade e as colecções de bolso que lhes vierem atrás estão obrigadas a segui-lo. Dos livros de bolso têm o formato e o preço. Dos que não são de bolso herdaram a exigência quanto aos textos, às traduções, à apresentação gráfica." (António Mega-Ferreira)

A citação acima, que transcrevi de um post do Blogtailors, em si mesmo uma transcrição de um texto saído na revista NS do Diário de Notícias de 07.12 (p. 61), merece-me umas palavras.

É curiosa a inerente exposição, neste texto, de uma dicotomia entre livros de bolso (que se caracterizam, como factores positivos, pelos reduzidos tamanho e preço) e livros “que não são de bolso” (caracterizados pelo que, aparentemente, falta aos primeiros: “a exigência quanto aos textos, às traduções, à apresentação gráfica”).

Entre 2006 e 2007 deu-se em Portugal um curioso fenómeno: a “redescoberta” do livro de bolso (a julgar por alguma propaganda das editoras envolvidas na liça, dir-se-ia a “reinvenção”). Tive oportunidade de me referir a este caso na altura (aqui, aqui e aqui), caso que se correlacionava, curiosamente, com estas declarações ao DN da então responsável pela compra de livros da FNAC. Segundo ela, Portugal não aderia ao livro de bolso, sendo até, no panorama europeu, uma excepção.

Ora o que me parece é que, tal como em outros campos da vida cultural em Portugal (e tomo aqui cultura pelo seu mais lato sentido), deu-se, nos últimos 10 anos e no que aos livros e ao seu consumo diz respeito, uma contaminação novoriquista que fez com que, gradualmente e sem que se tivesse dado por qualquer motivo lógico para tal, se passasse a conceber um livro como um objecto de luxo e, como tal, digno de verdadeiras operações de tuning gráfico que chegaram a extremos de quase ridículo (lembro-me de ver, há uns anos, livros de uma excelsa e vetusta editora portuense que tinham sobrecapas com verniz e relevo cobrindo capas… com verniz e relevo). A história do livro, desde os incunábulos do século XV, prova que a sua produção sempre procurou equilibrar os imperativos da portabilidade e da durabilidade, sendo apenas o facto de uma minoria endinheirada saber ler e poder adquirir livros a fazer pender a balança para a produção de livros maiores e mais caros, facilmente encaixáveis nas posses dessa minoria (que era, muitas vezes, além de leitora também encomendadora). A progressiva alfabetização e expansão do sistema regular de ensino no século XIX preparou a oscilação da balança para o outro lado, culminando-se as sucessivas tentativas de criação de colecções de bons livros de bolso ou de mais pequeno formato nas décadas de 1920 e 30 (La Pleiade, Charles Boni, Albatross, Birkhauser) na revolução operada por Allen Lane à frente da Penguin, marca tornada, por sinédoque, na referência e no símbolo de excelência no formato de bolso. E, tal como antes, mais uma vez as circunstâncias socio-económicas impuseram o seu veredicto.

Estas afirmações de Mega Ferreira, independentemente do apreço que a colecção BI possa merecer, manifestam e são mais um eco de um fenómeno perturbante: o divórcio de um país pouco letrado (ainda recentemente afundado nos mais baixos lugares das estatísticas mundias da alfabetização) e em permamente dificuldade económica com o formato e o tipo de livro mais barato e acessível, esse mesmo “livro de bolso” associado a uma ideia de fraca qualidade e baixos padrões culturais e que passa quase por “falso” quando exibe características de qualidade.

E isto é tanto mais extraordinário quanto, como qualquer thirtysomething nascido ou vivido em Portugal pode lembrar-se, há uma tradição de boa edição de bolso ou de “capa mole” (com ou sem badanas) com que nos deparámos nos primeiros contactos com os livros, vinda dos anos de 1940 até à década de 70, e que continuou em projectos pontuais nos anos de 1980. A ideia de que a edição de bolso possa ser sinónimo de má qualidade é-me, pessoalmente, estranha, tendo em vista essa mesma tradição, sobre a qual escreveu eloquentemente João Bicker, e que volto a citar:

“A edição em livro de bolso tem uma tradição em Portugal de que esta iniciativa é devedora, com exemplos tão notáveis como a colecção ‘Três Abelhas’ iniciada nos anos quarenta por José Cardoso Pires e Victor Palla, a coleccção Unibolso, com um catálogo notável e que, em tempos bem mais difíceis para a cultura do que o nosso, fez chegar a grande literatura nacional e internacional a uma faixa muito alargada da população. Como fez a colecção Miniatura, de Livros do Brasil, que editou 400 títulos. Como o fizeram as colecções Livros RTP, Livros de Bolso Europa-América (no seu início) e as colecções de bolso dos Estúdios Cor, e da Portugália, e da Ulisseia e ainda a Biblioteca Arcádia, para referir apenas algumas. Assim, a iniciativa vale porque se inscreve nessa tradição e não pela sua singularidade. Isso é que deve ser o seu motivo de orgulho.”

As “excepções”, as “singularidades” e as “inovações” podem, afinal, carecer apenas de uma ligeira afinação da memória, com o risco de parecerem o que (possivelmente, pois que las hay…) serão: manobras de marketing.
(PM)

Callema: apresentação

2008-11-29T01:55:00.002Z

Imagem da apresentação, há poucas horas, do número cinco da Callema. Espaço (da Trama) bem recheado para ouvir Ilídio Vasco e companheiros da Cooperativa Literária, e os Lousy Guru (grande música!). O Ilídio, que tem feito um trabalho muito meritório (e complicado, pelo equilíbrio na cuting edge do design editorial mais comercial) como designer (na Guerra&Paz) e divulgador, coordenou a secção "Câmara" deste número, onde eu, o Nuno Seabra Lopes e o Professor Fernando Cabral Martins tentámos articular sobre o que ele acabou por referir hoje: a forma dos livros, a tradução gráfica do conteúdo literário, e a ideia (muito pouco defendida por cá) de que o autor de um livro não é apenas a pessoa que escreve o texto. A revista recomenda-se, pois, e pode ser comprada aqui.
(PM)

Callema número cinco

2008-11-28T00:46:00.001Z

O Presidente de Thomas Bernhard

2008-11-23T13:51:00.005Z

"Ambição, ódio: mais nada": assim se resumia a carreira de um "presidente" de um país não identificado, após vinte anos de governo ininterrupto, em meados dos anos 1970, nesta peça do austríaco Thomas Bernhard. Não por acaso, este Presidente vem morrer no Estoril, com a sua amante e os seus fantasmas: Portugal era a referência incontornável de qualquer estudo sobre a corrupção da política. Estreia dia 26 de Novembro, Quarta-feira, no Teatro Municipal de Almada, no que constitui a primeiríssima adaptação para português (numa tradução de José Palma Caetano) deste texto que tem tanto a ver com a nossa (não tão remota assim) história.

They don't make'em like this anymore

2008-11-14T01:36:00.004Z

Eis a prova de que um documentário sobre um editor pode ser excitante e divertido. Chama-se Obscene, é sobre Barney Rosset da (antiga) Grove Press, um quebra-cabeças para a censura americana que, entre idas a tribunal e uma ou outra orgia, publicava Beckett, Ionesco, Mamet, Stoppard, Miller e Burroughs. Rosset faz 80 anos este ano e já não há editores assim.

Na Index do Porto, para o terceiro

2008-11-07T21:29:00.007Z

Estaremos amanhã, Sábado dia 8 de Novembro, na livraria Index do Porto (ao Palácio de Cristal, girem a cabeça que dão pelo logo verde e branco sobre a porta, ou então liguem para o 226 094 805), pelas 19:00 horas, para participar na celebração do seu 3.º aniversário. Dada a altíssima envergadura dos outros convidados, só mesmo a imodéstia nos faria aceitar o convite sem outra razão. E esta é simples: estamos na Índex desde os primeiros dias de actividade, tendo lá colocado alguns dos primeiros exemplares de Em Busca do Livro de Areia de Rhys Hughes em Dezembro de 2005, em mãos da Justa e da Márcia Barbosa (que continua à frente do projecto), e até hoje, apesar das dificuldades, esta livraria revelou-se um exemplo de resistência e um modelo para as livrarias, independentes ou outras (as fotos que acompanham o post foram tiradas no dia de entrega dos livros).
Assim sendo, lá estaremos, para falar destas coisas ou doutras.

Listas curtas e caudas longas

2008-11-07T21:06:00.004Z

Com alguma surpresa, soubemos da nomeação de 4 títulos nossos para os Prémios LER/Booktailors, nada menos do que 3 para o Prémio Melhor Capa de Literatura (Chance, Pequenos Mistérios e A Sereia de Curitiba) e 1 para o de Melhor Capa Não-Ficção. Apesar da supra referida surpresa (agradável, confessamos), e da sensação de algum exagero no número no que toca à Literatura (houve outras excelentes e porventura melhores capas por aí, mas agradecemos, de qualquer forma), gostaríamos, sobretudo, que isto fosse uma oportunidade para que estes títulos (não apenas os nossos) voltassem às livrarias, nem que fosse por mais uns breves dias, agora que estão já em fase de entrada nessa "longa cauda" que uns visionários pretendem (e assim o esperamos) salvífica do retalho, cauda onde caem cada vez mais livros com cada vez menos tempo de vida em livrarias (cremos que uma novidade, hoje em dia, se mede por dias, em vez de meses, como acontecia não há muito). É também uma oportunidade para reforçarmos que editar sem luxos (nenhuma destas capas leva verniz, cortantes ou dourados/prateados, e TODAS foram impressas em sistema digital) e pouco mas (assim o tentamos) bem é um dos caminhos para compensar um mercado pautado pelo excesso de oferta e por cada vez menos procura informada e regular. E é, no fundo, uma homenagem que queremos que fique aos autores em causa: Jerzy Kosinski, Rhys Hughes e Bruce Holland Rogers.
Pois que venham as listas curtas, e que a cauda longa nos seja benéfica. Ámen.

Aqui não há nada de paradisíaco

2008-10-23T01:30:00.006+01:00

São palavras de Henning Mankell, e são sobre África. Estão na introdução a Os Antílopes, que este autor (mais conhecido pelos policiais traduzidos um pouco por todo o mundo) escreveu para exorcisar alguns demónios muito incómodos para a boa consciência da "cooperante" Europa (e Mankell sabe do que escreve: vive boa tarde do tempo em Maputo). Este é o texto (cru, tenso mas hilariante) que a Companhia de Teatro de Almada levará à cena em peça com estreia no dia 30 de Outubro, no Teatro Municipal de Almada.

Apresentações

2008-10-14T01:19:00.007+01:00

Há dias, na caixa de comentários de um post sobre a (sobrevalorizada) questão do fim dos 10% de desconto na FNAC (post que teve referência, entre outros, no Blogtailors), um auto-indigitado e (claro está) anónimo "PR" das LI (Livrarias Independentes) deixou o seguinte comentário:

"Então e se a LdA pedisse à sua distribuidora que se fosse apresentar às LI? É que há LI que não conhecem a vossa distribuidora. E depois queixam-se de ficarem com as calças na mão quando a fnac muda a estratégia, tal a vossa dependência dela."

Esta obra-prima do desagravo teve a resposta ao mesmo nível na mesmíssima caixa de comentários. Custa-nos crer (e, de facto, não cremos) que tal prosa tenha partido de um livreiro (independente ou não), mas, porque foram ali mencionados agentes e entidades com quem temos trato directo e indirecto, tomámos a iniciativa de contactar as LI (no espírito de transparência que deve imperar nos canais de informação entre editores e livreiros), seguindo a listagem disponível no blogue da Pó dos Livros, com a excepção da livraria Solmar em cujo blogue não se encontrou qualquer email de contacto.

Do email, permitimo-nos, e no espírito da supra-referida transparência, transcrever este excerto:

"Mesmo quando pequenos editores e distribuidores não podem oferecer jantares em que se 'apresentam' aos livreiros, os canais de informação e troca de impressões estão abertos em permanência e são até bastante baratos. (...) As Livrarias (Independentes ou não) não devem afirmar-se apenas quando uma grande cadeia resolve acabar com um desconto sobre o PVP (coisa que é até benéfica, do ponto de vista do editor): é sua obrigação prestar sempre um serviço condigno a leitores e a toda a comunidade ligada ao livro em geral, editores incluídos, coisa que sabemos que as livrarias designadas pela sigla LI fazem, tendo nós mesmo até elogiado no nosso blogue algumas delas, e outras livrarias independentes, muito tempo antes de tal sigla existir."

A única resposta que obtivemos (da livraria Trama, de Lisboa, através dos livreiros Catarina Barros e Ricardo Ribeiro ) será considerada por nós como representativa de todas as livrarias contactadas, e o assunto fica aqui encerrado, pelo que nos toca.

Pagamento por conta

2008-10-05T10:21:00.005+01:00

Eduardo Catroga acaba de dizer, na TSF (Discurso Directo), que o Pagamento por Conta, pelo menos em período de crise ou recessão, deveria ser eliminado, até pela sua lógica essencial (a cobrança sobre rendimentos e lucros que ainda não se verificaram), acabando por confirmar a essencial injustiça deste imposto, um vestígio da reacção histérica à "crise" das finanças no pós-guterrismo.
Catroga foi, para os que já não se lembram, ministro das Finanças (o último) do governo de Cavaco Silva, o actual Presidente, que ontem, perante "jovens empresários", afirmou que estes não devem estar "encostados" ao Estado. O mesmo Estado, note-se, que cobra por Conta (e sem outra justificação que não seja a mera obrigação de pagamento) a micro empresas como a nossa em mais de 3 prestações por ano, e isto desde o segundo ano de existência.
Alguém resolve este quebra-cabeças?

Só nos faltam as qualidades

2008-10-05T01:09:00.009+01:00

Pela mão de António de Macedo (e do João Seixas), e quarenta anos depois, o fantasma lúcido de Almada Negreiros pairou durante uns 20 minutos no Auditório das Belas-Artes. Envolto no mesmo negrume que cercava o ex-boxeur Belarmino no filme de Fernando Lopes, mas irradiando uma luz de inegável optimismo e suprema inteligência, as suas palavras (as últimas registadas em filme) ecoaram num documentário "perdido" cuja rodagem e rocambolesca apresentação ao Exame Prévio foram evocadas com humor pelo seu realizador durante a sessão que constituiu, de facto, uma homenagem a um dos casos mais excêntricos (no sentido exacto da palavra) do cinema português.

A qualidade de montagem (com um uso muito criativo e hábil do split screen) e da pesquisa iconográfica e o absoluto valor de arquivo para qualquer estudioso da obra de Almada Negreiros só merecem espanto perante a sua inexistência em suporte DVD no mercado e fazem jus às palavras lapidares com que Almada termina o filme, retiradas de um texto seu de 1916: "coragem portugueses, só vos faltam as qualidades". Um dia depois da morte de Dinis Machado, é caso para dizer que, além das qualidades, vai-nos faltando quem nos aponte a falta delas.
A sessão contou com a presença de José de Matos-Cruz. António de Macedo é o pai de Susana de Sousa Dias, a realizadora do premiado documentário Natureza Morta.

(Agradecimentos ao João Seixas pela cedência das imagens do filme)

Dinis Machado

2008-10-03T21:24:00.005+01:00

Lembro-me de, em 1978 ou 79, numa ida a Vila Nova de Cerveira, o meu pai levar um exemplar (já na sua 7.ª ou 8.ª edição, e já com uma fita vermelha a assinalar a proeza) de presente de aniversário à minha prima com o intuito de lhe revelar esse livro "importante", cujo título me intrigava pela aparente falta de um i em Molero... Li-o quase 20 anos mais tarde e percebi a razão daquela urgência: continua a ser um texto seminal, contagiante e, talvez, o mais genuíno livro de culto português da segunda metade do século XX, até pela quase escandalosa ausência de continuação no currículo de romances do seu autor. Num tempo em que um jovem "autor" aspira à alta rotação de um primeiro romance "histórico" de 400 páginas e, queiram Deus e as eminências do mercado, à repetição da lucrativa fórmula de 2 em 2 anos, é com muda admiração que este livro deve ser olhado, bem como o exemplo de modéstia e economia do seu autor, cujo génio pode ter estado precisamente em saber que em torno de um pico gigantesco se cultivam espaços mais rasos e serenos para contemplação e repouso.
(PM)

Os dez por cento

2008-10-03T17:48:00.007+01:00

Pode parecer um paradoxo, vindo de pequeníssimos editores, mas daqui nunca saiu uma crítica à FNAC. Pelo contrário. Foi graças ao interesse da FNAC que pudemos afirmar-nos. Ao contrário de outra(s) cadeia(s), a FNAC nunca nos fechou a porta e foi deles – com o argumento da qualidade reconhecida pelos insistentes pedidos de livros nossos aos seus balcões – que partiu o convite para que passássemos a ser fornecedores a conta firme e já não apenas remetentes de consignações (ao contrário de outras cadeias onde nos foi sempre barrada a entrada, sendo precisamente essa insistência dos pedidos ao balcão que virou a situação – o que era "impossível" e que dava direito a fim de conversa telefónica, passou, por milagre, a ser... possível). Foi essa elasticidade de processos que frequentemente elogiámos e que vimos expressa nas amabilíssimas recepções que tínhamos aos nossos pedidos de apresentações (pelas quais nunca nos pediram qualquer contrapartida, e de que guardamos memórias muito boas). Além disso, a FNAC encomendava com generosidade as novidades e pagava a horas (em 2006 isso era RARO). É, pois, essa FNAC que continuamos a louvar, a mesma onde, de forma improvisada e graciosa, alguns livreiros recomendaram livros nossos a leitores que no-lo comunicaram posteriormente (o Fernando Alvim foi um deles, a quem foi recomendado o Chance na livraria do Chiado).
Sinais de uma certa mudança começaram a chegar-nos em 2007, sobretudo pela redução dos pedidos de novidades. Outros e mais preocupantes ecos chegaram mais recentemente, e, aí, tenho de confessar que me enganei: se de facto as coisas vão mudar para o que parecem estar a mudar, então aquilo que eu esperei e julguei que acontecesse, que a FNAC contagiasse o restante mercado de oferta com a mesma abertura a pequenos fornecedores, limpando a sufocante imagem de reservatórios de best-sellers à boca das livrarias e outras áreas da concorrência (nunca lá nos disseram, como numa conversa com o comprador de uma grande superfície, "vocês têm algum livro que venda tanto como o Harry Potter?") pode mesmo não se concretizar. No preciso momento em que a FNAC sente chegada a ansiada liderança, começa a cortar com o que a fazia ser uma referência. Note-se que pouco me importa o fim dos 10% nos PVP (como editor, é-me benéfico, e como comprador não me afecta pois sou cada vez mais cliente do carteiro como livreiro ao domicílio). O me inquieta é o iminente fim de outras coisas, cuja percentagem na existência de um pequeno editor é de bem maior monta.
(PM)

I haven't seen the future

2008-10-03T01:03:00.008+01:00

Da conversa que ontem teve lugar no Auditório da Faculdade de Belas-Artes sobre o futuro da leitura e seus interfaces, retenho sobretudo a oportunidade de ter conhecido o Paulo Ribeiro, da Gailivro, e de ter, pela primeira vez, conversado com o Nuno Seabra Lopes. O Luís Filipe Silva e o José Mário Silva são já velhos conhecidos.

Pela parte que me tocou, tentei acentuar que o formato livro que actualmente conhecemos é por demais fascinante para ser tão facilmente descartável ou substituível: trata-se de uma questão geracional que terá a sua devida evolução à medida que estes jovens que agora saem das escolas primárias comecem a ser agentes leitores e compradores. Para os thirty-something trata-se ainda de uma velha relação de amor-ódio (entre as obrigações escolares e a excitação das primeiras escolhas, do livro que íamos comprar já sem a orientação paterna, da assunção de um gosto pessoal). As novas tecnologias irão certamente moldar o conteúdo, tal como a forma, do que for sendo publicado, e a maior mudança será sobretudo a facilidade de contágio, i.e., a possibilidade de passarmos excertos ou obras completas a alguém e, em minutos, partilharmos o entusiasmo por um texto: o livro é ainda um objecto que remete para a intimidade, duas portadas que se fecham sobre um eixo e nos isolam do mundo.

De resto, tentei falar de mercado. A leitura de duas obras fundamentais para entender as mudanças no mercado editorial americano (e, por inerência dos processos da globalização, mundial), The Business of Books de André Schiffrin e Book Business de Jason Epstein, numa oscilação entre uma visão mais apocalíptica e outra mais moderadamente integrada (para usar a famosa dicotomia criada por Umberto Eco), teve em mim um efeito de curiosa contra-corrente: ler sobre esses heróicos editores da última vaga da edição realmente independente (até aos anos de 1980), um Jonathan Cape, um Barney Rosset, um Lyle Stuart, etc, não tanto pelo lado da edição literária, mas pelo lado das estratégias de (auto-)promoção e de visão da actividade de editor como pertencente a uma larga tradição de serenos troublemakers. O mercado não dita a actividade editorial; se o faz, o resultado é sempre fraco. A ilusão da necessidade de surfar essa onda pela crista está bem exposta na resposta do editor da Houghton Mifflin, de Boston, em finais dos anos 1970, quando justificou a rejeição em bloco da chancela a um takeover de uma corporação da Costa Leste:

"Generally, the arguments offered us were on the order of 'If you become part of us, you will have all the advantages of a large corporation - the greater resources, the greater management skills, and the like.' We were not impressed. Because if you look at how some of the major publishing companies acquired by communications or electronics conglomerates were doing as independents in, say, the early 1960's and how they are doing today, they're not such major companies now."
(in Thomas Whiteside, The Blockbuster Complex - Conglomerates, Showbusiness and Book Publishing, p. 124-125, Wesleyan Univ. Press, 1981)

Ainda houve tempo de falar de um livrinho que é uma verdadeira lição para quem se queira aventurar a editar hoje: A boy at the Hogarth Press de Richard Kennedy, mais do que uma pitoresca crónica do desaparecido mundo dourado da Bloomsbury dos anos 1920, é a prova de que uma pequena editora só pode deixar uma marca se os seus editores controlarem todo o processo de produção do livro e dos conteúdos para a sua promoção. Na altura, tratava-se de um misto da herança de William Morris (quem quer fazer algo, aprende a fazê-lo) e de uma leve e irónica referência marxista (o "controle dos meios de produção" era agora assumido por indivíduos da elite social, como Leonard e Virginia Woolf); hoje, com os espantosos e pouco onerosos meios tecnológicos que um pequeno editor tem à disposição, trata-se de um exemplo de disciplina, inventividade, economia e teimosia que urge impor.
(PM)

Amanhã, no Fórum Fantástico

2008-10-01T10:50:00.003+01:00

Pelas 18:30, no Auditório da Faculdade de Belas-Artes de Lisboa, estarei presente, como co-editor da Livros de Areia, num debate sobre o futuro dos livros a nível tecnológico e sob a denominação “Existe ainda futuro no verbo ler?”. Tentarei arrastar o debate para a discussão de algo que creio que está antes, acima e além da tecnologia, que é o mercado do livro, e levo algodão para tapar os ouvidos às vaias do tecnófilos.
Outros debatentes serão (na lista publicada já) Nuno Seabra Lopes, José Mário Silva e Paulo Ribeiro, com a moderação a cargo de Luís Filipe Silva.
(PM)

Entre as melhores

2008-09-23T21:10:00.008+01:00

Um exemplar de um dos nossos livros está neste momento em exposição entre alguns dos melhores livros dos últimos 10 anos e de quase todo o mundo, escolhidos a dedo por uma característica: as suas capas. Criaturas da noite, de Lázaro Covadlo (que publicámos em Março de 2007) é uma das dezenas de edições cujas capas podem ser apreciadas na Gateways, exposição pioneira no seu género em Portugal, pela ambição de abrangência e pelos nomes envolvidos, um inesperado coelho retirado da cartola por Andrew Howard (comissário da mostra) e a equipa que dinamiza o Silo, espaço cultural do Norteshopping de Matosinhos. A exposição abriu no final de Julho e pode ainda ser visitada até 9 de Outubro. E o catálogo é de leitura obrigatória, pois, não se limitando a ser um simples mostruário, alberga textos originais de David Pearson e Jon Gray (que vieram a Portugal assistir à abertura da mostra), além das reflexões do próprio comissário.

Novo servidor

2008-09-05T00:58:00.003+01:00

Devido a uma mudança para um novo servidor durante Agosto, estivemos por uns dias sem a página de Encomendas a funcionar correctamente. Pelo facto, pedimos desculpas a quem nos tentou fazer encomendas por essa via.

Barney Rosset: for fun and profit

2008-08-17T00:08:00.006+01:00

Não é muito (para não dizer nada) vulgar que as câmaras se virem para um editor e que alguém decida contar a sua história. Mas a história de Barney Rosset é mais do que isso: é uma lenda. Por um destes acasos, descubro que em 2007 foi feito um documentário sobre o director da Grove Press, a mais arrojada casa de edição nova-iorquina, que publicava com o mais requintado bom gosto o que mais ninguém se atrevia a publicar nos EUA: Beckett, Mishima, Ionesco, as bandas desenhadas para adultos vindas de França, a revista Evergreen (em cuja capa apareceu a primeira imagem de Che Guevara publicada na imprensa americana) e o Trópico de Cancer de Henry Miller, que lhe valeu problemas com a justiça americana. O filme chama-se Obscene: a Portrait of Barney Rosset, e dele há um site promocional, onde podemos ver uma galeria fotográfica com os entrevistados. Num texto autobiográfico, Rosset escreve sobre o que chegou a ser a sua Grove (hoje com a designação de Grove Atlantic):

"At its peak Grove was a self-contained mini-conglomerate with a seven story building on Mercer Street, a publishing operation for hardcovers, quality and mass market paperbacks, an education department, a book club, a movie division, a theatre, a high-powered sales department, its own giant computer, and last but not least, a 1930s bar elegantly appointed in the Warner Brothers Art Deco look. I had always wanted to own a bar. Our beautiful Black Circle Bar on 11th Street taught me the hard way that it's cheaper to drink in somebody else's bar."

Na imagem que encima este post está a capa do Saturday Evening Post de 2 de Janeiro de 1969. A imprensa conservadora via este homem a sair do esgoto para vender os seus livros for fun and profit, mas uma simples visão das capas e dos títulos dá-nos uma ideia do fabuloso catálogo da Grove já naqueles anos, e da sua famosíssima qualidade gráfica. Rosset saía a rir do buraco, e, apesar da sua quase falência financeira e de mais de 50 anos no fio da navalha da vida cultural, é difícil acreditar que hoje, com mais de 80 anos, não o continua a fazer ainda.
(PM)

Your friendly neighborhood grocery store

2008-08-08T16:07:00.005+01:00

"...and who remains not only your obedient servant, but also in this age of supermarkets your friendly neighborhood grocery store." (Orson Welles, discurso ao receber o Lifetime Achievement Award do AFI, Fevereiro de 1975)

Nos filmes, como nos livros: editar pouco, editar cada vez melhor, controlar todos os passos da produção (leia-se, saber fazê-los), tornar cada livro num objecto válido e duradouro, apontar às mercearias especializadas que conhecem o valor do produto. Orson Welles, que sabia adaptar a escrita de outrém (The Magnificent Ambersons, 1942) e sabia escrever como ninguém para cinema (F for Fake, 1973), teria sido certamente um editor muito interessante.

E o Livro de Areia vai para...

2008-08-08T16:00:00.002+01:00

... Penafiel (Lev Khonostrov), Amadora (Ana Cristina Alves) e Lisboa - Braço de Prata (João Entresede). Termina, assim, mais uma promoção para este Verão 2008. Obrigado aos nossos leitores!

Nova promoção de Verão

2008-08-02T23:33:00.007+01:00

Porque é Verão, e porque as devoluções tardias têm destas coisas, anuciamos que temos para oferta 3 exemplares (os últimos do nosso stock) da edição limitada, numerada e assinada de Em busca do Livro de Areia & outras histórias de Rhys Hughes, o nosso cartão de apresentação em finais de 2005. Aos 3 primeiros leitores que nos provarem terem comprado os dois livros do autor que publicámos até agora, Uma nova história universal da infâmia e A sereia de Curitiba (podendo fazê-lo pelos meios que indicámos na nossa última promoção: enviando foto que prove a posse ou recibo de compra) iremos oferecer um dos 3 exemplares restantes. A oferta é válida também para quem comprar, no nosso site apenas (até final de Setembro), os dois títulos de Rhys Hughes acima mencionados, desde que nos seja indicado por email, logo após a encomenda, que se deseja receber este livro.

Plasmai, senhores

2008-08-02T21:55:00.008+01:00

Leia-se o que escrevemos aqui e veja-se, nestas imagens, como, sem alarido ou pompa, uma livraria prova que acompanha a modernidade sem comprometer a sua independência. A livraria é a Livro do Dia em Torres Vedras (Luís Filipe Cristóvão, livreiro e editor, é visível numa das fotos).

O Sr. Chauncey vai a Monção

2008-08-02T11:34:00.005+01:00

O DVD de Bem vindo Mr. Chance (note-se que, em rigor, o título português do filme deveria aludir a Mr. Chauncey, pois Chance, o jardineiro, nunca é tratado com qualquer tipo de deferência...), edição da Warner para o filme de Hal Ashby de 1979, escrito por Jerzy Kosinski a partir de Chance, vai para Monção, ao cuidado do leitor Jorge Vaz Nande (alguém que não é estranho à labuta das letras e cujo site pode ser consultado aqui), que, como o comprova a foto, conseguiu apresentar prova de posse de um exemplar da nossa edição, além de transcrever a dedicatória do embaixador Skrapinov... e enviar cópia do recibo de compra!
Termina assim esta nossa mini-promoção de Verão.

Gateways: convite

2008-07-29T01:19:00.003+01:00

Eis o convite para a inauguração da exposição internacional de design de capas de livros Gateways (a sexta da série Idioms), comissariada por um dos melhores designers de livros a residir e a trabalhar em Portugal, Andrew Howard, e com o apoio da Fundação de Serralves. Dia 31 de Julho no Espaço Silo do Norteshopping, Matosinhos (clicar na imagem para aumentar).

Prémio para Rhys Hughes em Espanha

2008-07-24T12:48:00.005+01:00

Através deste post, ficámos a saber que a Associação Cultural Xatafi (com um site visualmente e deliciosamente retro) concedeu a Rhys Hughes o prémio Xatafi-Cyberdark 2008 de Melhor Conto em Língua Estrangeira para "Em busca do Livro de Areia" ("En pos del Libro de Arena", incluído em Nueva historia universal de la infamia, editado em Espanha pela Bibliópolis). Congratulamo-nos pelo facto, sobretudo pela extrema justiça e justeza na escolha deste conto, um dos mais geniais deste autor e que oblitera completamente qualquer memória que tenhamos do conto original de Borges.
Arturo Villarubia, um dos membros do juri, descreveu-o assim: "Un cuento que sirve perfectamente para delimitar las barreras entre fantasia y ciencia ficcion. El libro infinito creado por Borges pertenece al reino de la fantasia y Hughes lo mete a trompicones en el de la ciencia ficción: si dicho libro cayese en manos de un ingeniero, ¿qué es lo que se podría hacer lógicamente con este libro? El problema es que la lógica aplicada - que recuerda a Sladek- termina llevando a un sitio muy extraño. Divertido, eficaz y mucho más bruto de lo que parece a primera vista."
Podem lê-lo em português na nossa edição de Uma nova história universal da infâmia.

Das livrarias para a internet

2008-07-24T11:48:00.006+01:00

O que Jorge Reis-Sá escreve neste post é o que, de facto, se deseja para a renovação do mercado português do livro, sobretudo no que toca à internet como veículo cada vez maior (e progressivamente preponderante) de promoção e venda directa (sem intermediários). A internet, contudo, continua por cá sujeita a mistificações (que a imprensa se apressa a difundir, como notícias "alarmantes" sobre o phishing – sem que se explique que phishing deriva de fishing, que significa pesca, e que só é pescado quem for atrás do isco no anzol... – ou, mais genericamente, sobre os "perigos" da liberdade na internet – como nesta inenarrável "reportagem" da SIC) que não ajudam a que se torne num veículo fiável e regular de compras de leitores (consumidores) aos editores (produtores).
Quantas pessoas de maior idade e com boas reformas, por exemplo, expostas a estas "notícias", não fogem às compras pela internet, preferindo esperar largas semanas que a "sua" livraria encomende um exemplar de um título e engrossando o exército dos "clientes importantes" das ditas livrarias? E não será o desconhecimento de qualquer estatística exacta que nos impedirá de concluir que, entre os que de facto compram pela internet, o uso do Paypal, por exemplo, é muitíssimo reduzido (até Câmaras Municipais – numa encomenda a título pessoal que nos foi feita há uns tempos – preferem os tradicionais cheques ou transferências bancárias aos meios de pagamento exclusivos da internet).

Oferta de Verão

2008-07-24T11:20:00.011+01:00

Ao primeiro leitor ou leitora que nos provar que possui um exemplar de Chance de Jerzy Kosinski iremos oferecer um exemplar novo (ainda "no plástico", como podem ver) da edição limitada em DVD da Warner do filme Bem Vindo, Mr. Chance (Being There, 1979) de Hal Ashby, com o grande Peter Sellers no papel principal. O argumento deste filme, lembramos, foi da autoria do próprio Kosinski (adaptando a sua novela) e valeu-lhe um BAFTA e uma nomeação para os Globos de Ouro.
Os candidatos devem fazer uma de 3 coisas:
1) enviar-nos uma prova de compra (pode ser a digitalização de um recibo);
2) enviar-nos uma foto em que estejam acompanhados/as do mesmo exemplar da nossa edição num local que não seja uma livraria ou uma biblioteca... (foto que poderemos, com a devida autorização, reproduzir neste blogue), ou
3) responder à pergunta: que livro oferece Skrapinov a Chance e qual a dedicatória que lhe faz?
A promoção é válida também na compra de um livro no nosso site, desde que nos seja indicado por email, logo após a encomenda, que se deseja receber o filme.
As candidaturas devem ser enviadas para o nosso email geral.

A Livro do Dia entendeu

2008-07-22T14:13:00.002+01:00

Algum tempo já passado sobre a inocente discussão à volta dos booktrailers e da sua exibição em livraria, o livreiro Luís Filipe Cristóvão da Livro do Dia, em Torres Vedras, parece ter apreendido o cerne da questão. Instalado um monitor plasma na sua loja, eis que os editores que produzem este tipo de conteúdo podem enviá-lo para que ele decida o que exibir. A simbiose (nascida da necessidade mútua de atracção e sedução de um público às lojas) resolve o que os jovens lobos do marketing editorial fazem parecer uma solução alquímica. Ao cuidado, pois, desses e demais cépticos. A todas as livrarias que decidirem seguir o exemplo da Livro do Dia, enviaremos um DVD com os nossos filmes promocionais em formato MPEG.
Nota: aguardamos ainda uma foto vinda da livraria que ilustre este post.

Cancelada

2008-07-13T02:30:00.005+01:00

Por motivos pessoais, ficámos a saber que o autor Bruce Holland Rogers não poderá deslocar-se a Portugal. Fica, assim, sem efeito, infelizmente, a sessão de dia 16 na livraria Pó dos Livros, que temos vindo a promover. O autor viria a Portugal a convite da Universidade Nova de Lisboa, no contexto de um curso de escrita criativa. Pela parte que nos toca, lamentamos e desejamos que essa vinda possa dar-se o mais brevemente possível.

Prenúncios

2008-07-11T16:26:00.001+01:00

"In 1970, Allen Lane sold Penguin to Pearson, one of the major British conglomerates, and the owners of properties ranging from the Financial Times to the Buenos Aires Water Company. When Lane was on his deathbed, Charles Clark and his fellow editors tried to persuade him to turn Penguin into a public trust, as David Astor had done with the British Sunday paper the Observer, thereby continuing its independent existence as a nonprofit. Had Lane agreed to this proposal, the future of British publishing might have been very different. Penguin would have continued to set high standards for paperback publishing and, by being able to buy books from other publishers, would have encouraged the rest of the trade to do the same. It was perhaps too much to expect of Lane, who had always been a dedicated businessman, and the sale went through. For a brief period, Pearson turned to a brilliant publisher and author, Peter Calvocoressi, to be their chief executive. Harper's was to do the same in the United States, promoting Mel Arnold, the inventor of their highbrow paperbacks, to president. Both men had come from highly distinguished small independent firms, Calvocoressi from Chatto & Windus, Arnold from Beacon Press. I watched their careers with fascination and sadly saw that neither survived the new kind of profit demands resulting from corporate takeovers."
(André Schiffrin, The business of books, p. 47, Verso, New York, 2000)

Da diversidade na imprensa

2008-07-11T16:10:00.003+01:00

"If we look back into America's past, it's surprising to see how much healthier book publishing used to be. In the 1940's, for example, an average issue of the New York Times Book Review was sixty-four pages long, twice the length of the current Sunday section. Hundreds of publishing houses had books reviewed and advertised in those pages. The infrastructure of small publishing houses and independent bookstores and book clubs that existed in the 194o's was capable of reaching a very large audience effectively. The changes of recent decades have not been motivated by the need for higher efficiency or greater effectiveness. They have come about through a change of ownership and purpose."
(André Schiffrin, The business of books, p. 8, Verso, New York, 2000)

Para abrir o apetite

2008-07-11T01:12:00.007+01:00

Na sessão do dia 16, na Pó dos Livros, José Mário Silva e Bruce Holland Rogers lerão um conto do seu "oponente", sendo que o conto "Efeito borboleta", já vertido entretanto para inglês por Luís Rodrigues, será lido por Bruce. Não sabemos que conto escolherá e lerá José Mário Silva, mas este que agora reproduzimos é um daqueles que ficam na memória e causam arrepios (sobretudo se lidos à luz da vela numa noite escura e ventosa). Eis "O Rei Duende" de Bruce Holland Rogers, um conto de Pequenos mistérios (tradução de Luís Rodrigues):

"Quando era pequeno, o meu pai contava-me histórias ao deitar, e a minha mãe perguntava-lhe de outra divisão:

— Não lhe estás a ler o poema, pois não?
— É o preferido dele! — respondia o meu pai com um piscar de olho.

Não sabia muito bem por que achava o meu pai que o poema do Rei Duende era o meu preferido. Todas as noites, depois de o ouvir, ficava muito tempo acordado, atento à escuridão. Acordava frequentemente numa choradeira durante a noite, e a minha mãe vinha para me abraçar. Ainda assim, todas as noites depois da última história, o meu pai abria o livro de poemas infantis e lia baixinho os versos sobre os espiões do Rei Duende:

A Lua é um olho para o Rei Duende
Ver como te estás a portar.
E se amuas, choras, berras ou gritas
As aranhas vão-lhe contar...

A maior parte do poema era dedicada aos meninos que se comportavam mal e ao que lhes acontecia quando o Rei Duende se apercebia disso. Um rapazinho desaparecia chaminé acima, apanhado por uma abominação negra. Uma menina era puxada para o fundo de um poço. E depois havia a Annie.

A pequena Annie partia os pratos
Ao jantar, era endiabrada.
Os pais mandaram-na para a cama.
Ai dela! Teve a sorte traçada.

O Rei Duende tem pés de areia
E nunca faz um som.
E quando a Mãe desfez a cama,
Eis o que ela encontrou:

Uma bola de cabelo encarquilhada,
Um dente, uma unha e um osso.
Mais nada restava da Annie
A não ser, talvez, um soluço.

O livro tinha uma figura do Rei Duende. Sentava-se, sorridente, no seu trono no bosque. A não ser pelo amarelo dos dentes e dos olhos, era feito de elementos da floresta—ramos, erva, areia, lama e folhas secas. Era difícil perceber onde acabava o bosque e começava o Rei Duende.

Certa noite, faltou a luz no nosso bairro mesmo antes da hora de ir dormir. Eu já estava de pijama, e o meu pai levava-me ao colo para o quarto. Não havia luz para me contar uma história, porém declamou de memória o poema:

A Lua é um olho para o Rei Duende
Ver como te estás a portar.
E se amuas, choras, berras ou gritas
As aranhas vão-lhe contar...

A lua tinha surgido à janela. Àquela luz mortiça, tudo o que podia ver eram as córneas nos olhos do meu pai e os dentes a brilhar.

E quando a Mãe desfez a cama,
Eis o que ela encontrou:

Enquanto declamava o poema, foi esboçando um sorriso cada vez mais largo. Os dentes adquiriram luz própria, e os olhos tornaram-se enormes. O resto do corpo desvaneceu-se até eu deixar de perceber onde acabava a escuridão e começava o meu pai.

Concluiu o poema, depois afagou-me o cabelo e disse o que sempre dizia quando me deixava a sós com as palavras do poema a pairar no ar negro.

— Porta-te bem — disse ele. — Porta-te muito, muito bem."

Marcar na agenda

2008-07-07T01:22:00.003+01:00

Gateways

2008-07-05T17:48:00.006+01:00

Esta capa, da nossa edição de Criaturas da noite de Lázaro Covadlo, acaba de ser seleccionada para a exposição "Gateways", que decorrerá a partir do final de Julho no Espaço Cultural Silo, do Norteshopping, Matosinhos (Sra. da Hora). Trata-se de uma exposição dedicada exclusivamente ao design de capas de livros, a 6.ª de uma série denominada Idiomas, organizada pela Fundação de Serralves e com curadoria do designer Andrew Howard. É uma honra, para mim, sem dúvida, e para a Livros de Areia. Mais sobre esta capa, em breve, aqui.
(PM)

Leitura obrigatória

2008-07-04T15:35:00.009+01:00

Este livro (além de, graficamente, ser um dos mais bem compostos e belos livros que me passaram pelas mãos nos últimos tempos) é de leitura positivamente incontornável, pelo tom sereno de um homem que esteve num dos mais altos cargos de uma gigantesca corporação editorial e que sabe que escrever sobre algo sem saber sobre o que se escreve é treta (como diria Harry Frankfurt, na linha de Wittgenstein). E, ao acaso, este parágrafo fulminante, ao cuidado dos ministros da Cultura que dizem que os autores são mais valiosos dos que as multinacionais, mas que se abstêm de dizer como ou que fazer para que o sejam de facto:

"A third possibility of change is that governments directly provide help to publishers as part of a broader program of assistance to cultural institutions. Many european governments now have substantial aid policies for filmmakers. There are also new cross-national associations such as the publicly subsidized French-German television station Arte, which broadcasts at a level higher than anything that can be seen in the English-speaking world or, indeed, in most of Europe. Why shouldn't book production warrant similar public help?"
(André Schiffrin, The business of books, pp. 150-151, Verso, New York, 2000)

Uma questão que está longe de ser esgotada com as falácias (neo-) liberais: o mercado do livro está na iminência de uma saturação insuportável, com a oferta ultrapassando em muito a procura, e com uma obsessão quase suicida no marketing direccionado ao best-seller, rejeitando cada vez mais a diversidade. E, já agora, na questão ridícula de fazer-se ou não um acordo ortográfico com o Brasil, não seria antes mais proveitoso e corajoso criar pontes comerciais para o livro português (i.e., produzido e publicado em Portugal), que contornassem as onerosas taxas (bancárias, de transporte, etc) que impedem que brasileiros comprem livros produzidos cá (incluindo os do "valioso" Fernando Pessoa) sem um enorme esforço?
(PM)

Antes que ele se vá embora

2008-07-04T14:58:00.006+01:00

E, na senda das ofertas que temos no nosso site, lembramos que continua online a nossa edição de "Ser Nada – George W. Bush: um Simulacro Presidencial" de Carol V. Hamilton, um ensaio que publicámos há um ano (aquando do lançamento de Chance de Jerzy Kosinski) e que podem descarregar e ler de forma totalmente gratuita (por acordo com os seus editores originais, Arthur e Marilouise Kroker do CTheory). É um texto provocador e muito pertinente, que vê na novela de Kosinski uma (certamente involuntária) profecia sobre a forma de viver e fazer política nos EUA que teve a sua epítome nos 8 (oito!) anos de mandato de George W. Bush. Antes que este se vá embora, eis um texto a ler com atenção, como complemento a Chance.

4 contos inéditos de Bruce Holland Rogers

2008-07-02T18:08:00.005+01:00

Lembramos que ainda temos no nosso site, e absolutamente grátis, 4 contos inéditos de Bruce Holland Rogers, que podem ser descarregados em duas versões: para ler no monitor ou para imprimir e montar, se houver por aí leitores dados ao bricolage e que querem ter uma pequena edição montada por eles.

Pássaros e borboletas

2008-06-30T13:17:00.003+01:00

Num evento paralelo ao Curso de Escrita de Bruce Holland Rogers, será organizado na livraria Pó dos Livros em Lisboa (Avenida Marquês de Tomar, 89 A) um encontro entre o autor de Pequenos mistérios e José Mário Silva, jornalista e autor do muito recente Efeito borboleta (Oficina do Livro). O tema não será nem a ornitologia nem o coleccionismo de borboletas, mas a escrita de micro-ficção e o que de fascinante ela tem para quem a produz e quem a lê. Dia 16 de Julho pelas 18:30h (hora exacta ainda a confirmar).

TimeOut

2008-06-30T11:43:00.004+01:00

Na página 32 da última edição da TimeOut Lisboa, um texto sobre nós. O texto é de Isabel Lucas, jornalista do Diário de Notícias.

Está aberta a loja

2008-06-27T00:20:00.007+01:00

Abrimos uma loja no nosso site, para vender as t-shirts com o conto de Rhys Hughes "Postalapocalíptica". Rhys acompanha-nos desde o início e nada mais justo do que lhe dedicarmos a primeira do que queremos que seja uma colecção de t-shirts alusivas ao nosso trabalho. A t-shirt é da marca B&C, de cor Areia (em tamanhos S, M, L e XL) e o motivo é serigrafado (e não estampado) a 2 cores.

Um livreiro e um exemplo

2008-06-27T00:13:00.004+01:00

Luís Filipe Cristóvão (em nome da livraria Livro do Dia, em Torres Vedras) avançou e lançou o repto, como poderão ler na caixa de comentários do post anterior. Eis o que desde o início desta discussão sempre defendemos: a proactividade dos livreiros face ao mercado. Alguém lhe segue o exemplo? Cá estaremos para dizer "sim", enviarmos o que nos for pedido e sentirmo-nos honrados com a vossa escolha. Estamos todos unidos nisto, lembram-se?

A montanha e o rato

2008-06-19T15:37:00.004+01:00

Após ter visto, na Bookhouse do Dolce Vita (depois de uma busca infrutífera na FNAC do Chiado, com espanto por parte dos funcionários abordados), o primeiro "display" dos que a chancela D.Quixote-Leya anunciou (aqui, através do seu responsável de marketing Pedro Sobral) ir colocar em várias livrarias, tenho forçosamente de concluir que algo se deve ter perdido entre o que escrevi aqui e o desenvolvimento rocambolesco na supra referida caixa de comentários do Blogtailors (tal como aqui e aqui) . Apesar da boa vontade dos intervenientes (e das enérgicas invectivas de um anónimo muito bem informado), é claro (até pelas imagens que juntei ao post seminal) que o que sugeri foi de outra monta, para não dizer de outro tamanho e sedução visual, algo que já podemos encontrar, por exemplo, nas paredes da qualquer loja FNAC.
Pois que bom proveito faça a quem o proveito deseja, mas, por mim, a discussão está ainda em aberto, sobretudo no que ao papel dos livreiros nisto tudo diz respeito (e veremos se a reunião de livrarias "independentes", a ter lugar no próximo Domingo na Pó dos Livros, em Lisboa, traz novidades). Trata-se, ainda e sempre, de algo muito simples: um serviço prestado pela(s) livraria(s) aos fornecedores/editores.
(PM)

P.S.: Ainda ontem, numa entrevista que a jornalista Isabel Lucas me fez para a Time Out, tentei desmontar a ideia de que as "grandes superfícies" são perniciosas para os pequenos editores (dei o óbvio exemplo da FNAC como contrário a essa "tese") mas reforcei a urgência de que os livreiros independentes se consigam soltar dos laços que os grandes grupos se preparam para lançar, renovando-se tecnologicamente, melhorando o seu atendimento e servindo-se da internet como instrumento para anular aquela imagem do livreiro que responde "não conheço" e fica de braços cruzados a olhar para o cliente.

Curso de Verão de Bruce Holland Rogers na FCSH: abertas as inscrições

2008-06-18T00:05:00.002+01:00

Estão abertas as inscrições para o Curso de Escrita Criativa de Bruce Holland Rogers nos Cursos de Verão da FCSH da Universidade Nova de Lisboa. O curso compõe-se de 3 dias de aulas presenciais (face-to-face), de 16 a 18 de Julho, e continua com exercícios e feedback contínuo pela internet até 2 de Agosto. Os interessados devem contactar o Dr. Ricardo Marques, da Secção de Estudos Ingleses e Norte-Americanos (Gabinete 15 - Bloco B1, Avenida de Berna, nº26-C, 1069-061 Lisboa, Tel: 21 790 83 00, Fax: 21 790 83 08, ricardo.marques@fcsh.unl.pt). Obrigatório: nível de conhecimentos de inglês C1 e ligação à internet. Quem assistiu às "aulas" de Bruce em Novembro, tanto na Nova como na Faculdade de Letras, sabe da espantosa facilidade de comunicação deste autor, vencedor do Pushcart Prize, de dois Nebula Awards, do Bram Stoker Award, e de dois World Fantasy Awards, e de quem publicámos Pequenos Mistérios, que o Expresso considerou "um livro a não perder".

Keep on displayin' it

2008-06-15T17:20:00.002+01:00

Osvaldo Silvestre, da Angelus Novus, pegou na discussão, e fê-lo bem como se pode ler aqui. De livreiros ainda quase nada, se bem que um livreiro anónimo tenha deixado factos curiosos (e ainda não desmentidos) para reflexão na caixa de comentários do Blogtailors.

Display it again

2008-06-12T15:38:00.004+01:00

Nesta discussão (aqui, aqui e aqui), além de anónimos muito bem informados e opinativos, apenas intervieram editores ou gente ligada à edição. Gostava, sinceramente, de ler o que os livreiros têm a dizer sobre isto, pois, e desde o início da coisa o digo, eles são o centro desta questão. No que nos toca, têm estas modestas caixas de comentários, limpas e asseadas, à disposição.
(PM)

P.S.: Mais de um dia após um email às livrarias referidas por Pedro Sobral da chancela Dom Quixote-Leya nos comentários, pedindo informações sobre a situação e condições do uso dos displays, ainda não obtivemos qualquer resposta, nem sequer a de que os displays em questão pertencem à supra referida chancela.

Display this

2008-06-12T12:07:00.005+01:00

A discussão à volta dos displays (começada aqui num post que se referia unicamente às livrarias, e continuada aqui, numa senda rocambolesca que já inclui, entre outras, sugestões anónimas[?] que nos vendamos à Leya e intervenções de um dos responsáveis do marketing da chancela), chega ao seu termo com a dissipação da minha dúvida do post anterior: os displays não são das livrarias (como sempre achei ser o mais razoável), mas da chancela Dom Quixote-Leya, servindo, como é óbvio, para uso exclusivo da mesma.
Este é um precedente curioso, no que à gestão do espaço das livrarias diz respeito (apesar de um dos anónimos da caixa de comentários do Blogtailors garantir que se trata de monitores "pequeninos mas honrados", muitos monitores "pequeninos mas honrados" ocupam espaço), mas é também, e isso é positivo, um repto aos editores pequenos que apostaram neste meio de promoção para que se unam, invistam em displays e abordem as livrarias, que, dado o precedente ora referido, não terão muito argumentos para negar. Fica, pois, o repto, que tentaremos traduzir em contactos.
(PM)

"Ao longo dos últimos dias..."

2008-06-11T12:57:00.005+01:00

Este nosso post teve um desenvolvimento curioso (no inevitável e já imprescindível Blogtailors): ao que parece – e a informação é sólida, pois veio de Pedro Sobral da Dom Quixote-Leya – têm sido instalados "ao longo dos últimos dias" displays (vulgo, monitores) em "diversas livrarias" que servirão de veículo à exibição de "booktrailers". No momento em que se escrevem estas linhas, não vi ainda nenhum (fui à FNAC do Chiado há uma semana e nada vi na altura, e uns dias em Viana do Castelo não são propícios a novidades tecnológicas), e ainda não dissipei uma dúvida: estes displays são propriedade da Leya e apenas para uso exclusivo da(s) sua(s) chancela(s) ou propriedade das livrarias para uso generalizado e sob condições? (Seguir a discussão aqui).
(PM)

PS: Ainda sem resposta das livrarias a um email que enviei hoje de manhã, inquirindo sobre esta milagrosa erupção de displays em tão poucos dias, permito-me transcrever aqui o último comentário que deixei ao supra referido post do Blogtailors:

"Apenas um aclaro sobre esta discussão: o meu post no nosso blogue referia-se (como bem o entenderam os Blogtailors e José Mário Silva no seu Bibliotecário de Babel) à inexistência de um serviço por parte das livrarias, no caso o de disponibilizar monitores/displays para a exibição de trailers, exibição essa, obviamente, sob condições e contrapartidas. Considero absurdo que, além dos livros, os editores tenham de carregar para as livrarias monitores onde os trailers desses livros sejam exibidos. Se isto pega, as livrarias deixam de ter viabilidade física dado o entupimento de espaço.
Não nego o poder e o império do mercado, que faz com que a maior facilidade de compra e deslocação de tecnologia esteja ao dispor de uns em detrimento de outros, mas aqui, de novo, cabe às livrarias decidirem se querem ainda ser agentes de cultura (e promover esse "gosto pelos livros" de que o Pedro Sobral da Dom Quixote-Leya fala) ou apenas agentes da lei do mais forte.
Pedro Marques
Livros de Areia Editores Lda.
www.livrosdeareia.com"

As vielas que nos levaram às praças

2008-06-09T11:50:00.004+01:00

Excerto de The Business of Books (na edição brasileira) de André Schiffrin, leitura obrigatória neste post no blogue da Frenesi.

Bruce Holland Rogers vezes dois

2008-06-08T18:16:00.007+01:00

Ainda pegando na deixa do Youtube (que, como abaixo ficou nas entrelinhas, não sendo o meio ideal de promoção – dadas as suas limitações à qualidade da imagem e som, por necessidade da compressão – é, ainda assim, um meio imprescindível), dois achados sobre Bruce Holland Rogers, para quem não o viu ou ouviu em Novembro: em cima, um filme baseado num dos contos mais bizarros de Pequenos mistérios, "The Dead Boy at your Window"; em baixo, o autor a ler em português (com cábula fonética fornecida por Luís Rodrigues, que também captou o momento) o conto "Os inconvenientes da nossa nova morada" no Forum Fantástico de 2007.
O autor, relembramos, estará em Lisboa de novo, em meados de Julho.

(Mais de) dois anos de trailers

2008-06-06T17:34:00.014+01:00

A primeira menção a trailers auto-promocionais produzidos por uma editora portuguesa terá sido um pequeno apontamento de Isabel Coutinho no "Ciberscritas" do (infelizmente) extinto suplemento Mil Folhas (Público de 08.09.2006): nesse texto, ela dá conta do trailer de Futebol: sol e sombra, produzido para a apresentação do livro, que ocorrera 3 meses antes (menção generosíssima da jornalista, e agradecida por nós aqui).
Com franqueza, estes pequenos filmes não tinham sido pensados como veículos de promoção exclusiva na net, mas um texto do mesmo "Ciberscritas", pouco antes das férias de 2006, em que a jornalista referia exemplos dessa nova tendência vindos de casas editoriais inglesas fez-nos contactá-la e chamar-lhe a atenção para o facto de – tendo em conta as características por ela apontadas no texto – tanto o nosso filme para o livro de Eduardo Galeano, como o filme/montagem promocional feito para Rhys Hughes (tendo o primeiríssimo sido exibido em Novembro de 2005 no Auditório da Biblioteca de Telheiras, durante o Fórum Fantástico de Lisboa, em superiores condições de imagem e som) poderiam qualificar-se tecnicamente de (à falta de melhor termo) trailers, uma vez que estavam já online no nosso site (o YouTube veio depois) e tinham a mesma função: sintetizar o conteúdo e o "ambiente" de um livro em segundos.
Apesar dos encantos da net, o objectivo inicial era, sobretudo, criar pequenos filmes que enchessem os olhos e os ouvidos de quem viesse às apresentações, onde quer que elas fossem, antes, durante e após as mesmas, com som e imagem em loop. Esse objectivo terá sido plenamente conseguido em poucas ocasiões (notámos na altura fraca ou nula preparação dos locais de apresentação de livros para receberem algo assim, sendo a Casa Fernando Pessoa, onde passámos em 2007, o caso mais surpreendente pela negativa), devendo-se salientar – além do já referido Auditório da Biblioteca de Telheiras – a FNAC do Colombo pelas soberbas condições (a montagem para O pássaro pintado passou lá com enorme impacto, sobretudo ao nível do som, em Novembro de 2006) e livrarias como a Index no Porto. (Nas fotos, 3 momentos da apresentação de Criaturas da noite de Lázaro Covadlo – ao lado de Sérgio Almeida do JN – na FNAC de Sta. Catarina em Março de 2007).

Estes trailers foram também uma oportunidade de produzir material promocional de forma muito económica, maximizando o impacto visual dos livros e da marca. Como tal, contudo, eles esbarraram na completa ausência de actualização tecnológica (ou vontade...) das livrarias: de 2005 até hoje, nem uma livraria (incluindo a Byblos) se apresentou ao público com monitores nas montras ou em locais de grande visibilidade no seu interior que pudessem exibir estas montagens em loop. Feito para a sedução visual (e auditiva), este tipo de promoção seria muito barato de produzir e expor e evitaria os gastos absurdos com impressão ao metro linear nas plotters do mercado bem como com a parafernália de bricolage que implica a exposição e a manutenção de painéis (incluindo o gasto energético, no caso de painéis expostos em "caixas de luz").
Apesar do "cruel" papel de "precursores" que o sempre atento e muy generoso José Mário Silva nos apontou há uns tempos– papel que, ironia auto-deprecatória à parte, nos honra obviamente – fica-nos o sabor de algo ainda não devidamente provado, que sabemos de tão fácil e saborosa degustação e que permanece tão inexplicavelmente arredio dos espaços onde fruimos da companhia física dos livros.

Livro do dia, amanhã

2008-06-06T14:16:00.007+01:00

É já amanhã, dia 7, que podem comprar no Stand 172, com 40% de desconto, o livro Futebol: sol e sombra de Eduardo Galeano, de que já Manuel Jorge Marmelo, Francisco José Viegas, Marcelo Rebelo de Sousa, Lauro António e Leonor Pinhão, entre outros, teceram elogios. É a nossa receita para moderar a histeria futebolística que se aproxima: uma dose de nostalgia por um futebol artístico e pitoresco, sucintas pitadas de humor melancólico e chávenas cheias de uma das melhores prosas poéticas dos últimos 30 anos.

Bruce Holland Rogers de regresso em Julho

2008-06-05T12:27:00.002+01:00

O autor de Pequenos Mistérios, livro publicado por nós em Novembro de 2007 e que (re)lançou por cá a moda da micro-ficção (lembrar o artigo de 3 páginas que lhe dedicou o Ípsilon do "Público", em 30.11.2007), estará de regresso a Portugal em Julho, a convite da FCSH da Universidade Nova de Lisboa, para leccionar num workshop de escrita. Este convite vem na sequência lógica das duas soberbas aulas apresentadas por Bruce Holland Rogers durante a sua anterior estadia em Lisboa, uma delas na Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa. Mais detalhes no final deste mês.

Stand 172

2008-05-31T12:34:00.007+01:00

Imagens da nossa presença no Stand 172, onde se encontram já as t-shirts com o micro-micro-conto de Rhys Hughes Postalapocalíptica, à venda por 15 € (para já, apenas em tamanho S, M e L; aceitamos pré-encomendas para tamanhos XS e XL).

Nas Feiras

2008-05-25T18:22:00.006+01:00

Estamos na Feira do Livro de Lisboa, que abriu ontem, no Stand 172 (para quem sobe a partir do Marquês, na fila mais à direita, logo acima dos stands dos alfarrabistas), juntamente com a Fenda, a 90º Noventa Graus e a Livro do Dia. Temos, mais uma vez, a promoção da oferta de um saco de pano (óptimo para o pão e para a praia) na compra de 3 livros (independentemente do valor total da compra), e aguardamos a chegada de algumas t-shirts com o conto de Rhys Hughes Postalapocalíptica (cor Areia, obviamente, tamanhos S, M e L), que serão vendidas a um preço convidativo e justo (por essa ordem).
Estamos também na Feira do Porto, no stand do Clube Literário do Porto.

Feira do Livro de Lisboa

2008-05-15T11:27:00.010+01:00

Há pouco mais de 1 hora, no Fórum TSF, Rosália Vargas, vereadora da CML, garantiu a abertura da Feira do Livro de Lisboa: os problemas de "layout" estão, parece, resolvidos. O presidente da APEL, António Baptista Lopes, garantiu depois que o sucesso da Feira tem sido gradual e contínuo de há alguns anos a esta parte. Carlos Veiga Ferreira, presidente da UEP, vira a discussão para um combate entre as "grandes" da APEL (Presença, Verbo) e a nova grande (e maior), o grupo Leya (e o moderador do Forum ter-se-á esquecido de referir que a Teorema faz parte desse novo grupo, e, logo, não é observadora neutra destas "guerras"). Isaías Gomes Teixeira, da Leya, por fim, acaba por confirmar o que toda a gente já sabia: a Leya vai estar na Feira (e "não vai à Feira para ganhar dinheiro", porque a Feira é uma "festa", afirmou).
Sempre me desagradou o tipo de stands que esta Feira ostenta, e as fotos reveladas no Blogtailors sobre o estado dos mesmos mostram à evidência a falência deste modelo de expositores. Mas para quê deixar nas mãos da Leya a vanguarda desta inovação? A organização da Feira (CML incluída) não poderia avançar com um concurso entre finalistas de design de equipamento para a criação de novos stands, por exemplo? A Leya usou ostensivamente esta questão para se promover como "inovadora" e poder medir a sua força com os sparring partners de ocasião.
A questão central deste imbroglio é apenas esta: um grupo movido por financiamentos gigantescos (que diz publicamente que não vai a uma Feira para ganhar dinheiro; irá, supostamente, para o perder...) precisa de testar o mercado, de o esticar, e de, nesse processo, ganhar músculo negocial.
Pena que, nisto tudo, a Feira do Porto vá ficando esquecida (e nem uma palavra sobre ela no Forum TSF, com a excepção de Vasco Teixeira, presidente da Porto Editora), como bem aponta o Jorge Reis-Sá no seu blogue, Rua da Castela.
Resta dizer que estaremos na Feira de Lisboa no pavilhão da distribuidora 90º Noventa Graus, cujo número e localização comunicaremos a seu tempo.
Addendum: tenho de referir que, apesar do "calor da" urgência de que se revestiu o Forum TSF de hoje, a intervenção de Vasco Teixeira foi de uma enorme serenidade, e em menos tempo do que quaisquer dos outros intervenientes conseguiu sintetizar (e de forma convincente) o argumento a favor do actual modelo de feira, tanto em Lisboa como no Porto, sendo até o único interveniente que fez questão de referir a outra Feira e do o fazer ao mesmo nível.
(PM)

Um convite

2008-05-15T02:06:00.000+01:00

Voragem

2008-05-15T01:08:00.006+01:00

Há dias contactei um agente norte-americano para saber das condições de direitos de um determinado título. Quando lhe indiquei que poderia enviar para nós a reading copy, pois somos nós próprios que lemos os livros que nos interessam, a resposta veio com estupefacção: "de certeza que não têm um reading scout para onde enviar isto?" Leia-se: vocês lêem os livros que editam?!
Os factos galopantes dos últimos tempos na edição portuguesa acabam de fazer entrar este pequeno mundo de produção livreira no absurdo universo da edição ultra-"profissionalizada" em que o editor não tem tempo para ler os livros que procura editar, nem se supõe que o faça. Um mercado em que as estatísticas existentes continuam a mostrar uma média anual miserável de livros comprados (lidos?) por pessoa (pouco mais do que 1). Um mercado que nunca se profissionalizou a sério, e tem vivido com base nas prestações de serviços e nos estágios, dos do IEFP ou dos completamente irremunerados (quando frequentei uma pós-graduação em edição, a melhor proposta de estágio que por lá caiu era deste tipo e vinha de uma das actuais excelentíssimas chancelas da Leya). Este mesmo mercado caiu nas mãos de uma holding, que rapidamente se apossará da galinha de ovos de ouro em todo este processo: as livrarias. Está nestas, agora mais do que nunca, a responsabilidade de provar que Portugal consegue manter uma pluralidade na oferta editorial, e de que essa pluralidade é o reflexo de um estádio civilizacional do nosso país e não o resultado de um brainstorm de marketing. Mas não se lhes augura muito mais opções do que às editoras que, ainda há um par de anos, faziam da independência a sua bandeira.
(PM)

Passes entre a literatura e o futebol

2008-04-28T22:23:00.008+01:00

Dia 8 de Maio próximo, Quinta-feira, pelas 18:00 horas, na sala do Conselho de Leitura da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa (à Cidade Universitária, metro linha amarela), enquadrada na programação do "Literaturas do Mundo" daquela faculdade, vai ter lugar uma conversa à roda de Futebol: sol e sombra de Eduardo Galeano. A jornalista e autora Leonor Pinhão e a Professora Cristina Almeida Ribeiro trocarão os passes entre a literatura e o futebol, nesse jogo contínuo que faz o brilho deste livro. O convite é nosso, mas também da Universidade de Lisboa e da Embaixada do Uruguai, com os devidos agradecimentos à Dra. Maria João Coutinho do Serviço de Difusão Cultural pelos contactos e promoção. Link para o convite aqui.

Nichos

2008-04-23T22:54:00.010+01:00

Com respeito a um texto hoje saído no Jornal de Negócios – para o qual fora entrevistado por telefone por Lúcia Crespo – sobre a situação do mercado editorial ("Concentração no mercado gera oportunidades de nicho", p. 20), apenas umas palavras de afinação.
Fora uma ligeiríssima distorção (terei dito que o nosso filão editorial se fincava numa literatura fantástica na veia de Borges, com abertura ao horror e a um ambiente mágico, dando os exemplos de Rhys Hughes e de O Pássaro Pintado, e não que editavámos livros de "horror e magia") , uma cacofonia sintática que não proferi ("podemos mesmo especializarmo-nos?") e o facto de não ter apresentado a editora de valter hugo mãe como um exemplo de uma editora "generalista" (dei-a sim como exemplo de uma pequena editora que tentou o difícil equilíbrio entre a criação de um nicho e as tentativas mais "generalistas", como o título referido), considero-me bem citado. Faltou apenas contextualizar, mais uma vez, qual o tipo de livreiros referidos na peça: não são os livreiros independentes (de que dei exemplos na conversa) mas as grandes áreas e as cadeias.
Dito isto, considero que o tema é por demais pertinente, e que o ponto essencial da matéria não foi devidamente abordado: a pequenez do mercado nacional (mesmo contando Angola e Moçambique), aliada às suas lacunas culturais e económicas, como óbvio obstáculo a uma eficaz criação de "nichos" editoriais. Se considerarmos que um nicho é não apenas um segmento temático mas também uma parcela de leitores-alvo potenciais, então devo concluir que, se antes do fenómeno da concentração, a estratégia de narrow casting era já arriscada (a não ser para os nichos de não-ficção, como os livros de auto-ajuda e demais conteúdos new age, ou os livros sobre economia e marketing, tão abundantes que passam quase por mainstream), depois dessa concentração é ainda mais complicada. Pelas actuais formas de distribuição e revenda, não há possibilidades físicas de fazer depender uma editora de livros de ficção de género unicamente das vendas nas livrarias, que cada vez mais se queixam da inflação do número de títulos publicados.
E eis onde eu quero chegar (e que mencionei na entrevista): só com uma mudança do paradigma de compra das livrarias para a net (directamente ao editor) e com um alargamento estruturado e apoiado do mercado editorial nacional ao Brasil poderemos começar a pensar em nichos editoriais. Os "poucos" leitores de São Paulo ou do Rio de Janeiro que gostam de ler livros de um determinado género são capazes de, juntos, perfazer uns bons milhares, e esses milhares juntos às poucas centenas de leitores em Portugal aguentariam uma pequena editora "de nicho". Não o fazem já porque não há uma política cultural concertada entre Portugal e Brasil que permita que um leitor brasileiro não pague uma fortuna no câmbio de moeda, acrescida das taxas de transferência bancária e, finalmente, dos famosos "fretes" de envio postal (um livro que custe 0,50 € de portes para Portugal pode custar 5 € para o Brasil). E estamos a falar de um país que fala uma língua comum e com quem, de repente, nos apeteceu assinar um acordo ortográfico que tem animado e excitado a Academia e os salões de há uns meses a esta parte.
Como sempre em Portugal, discute-se imenso a cor e a textura das telhas, e se condizem ou não com a pintura da fachada, antes de se desenhar o plano da casa e encomendar o cimento e os tijolos.

(Pedro Marques)

PS: A propósito, ler isto.

Dois dias em Matosinhos

2008-04-22T00:21:00.012+01:00

Dois dias em Matosinhos para o Literatura em Viagem e um tempo muito bem passado, graças à perfeita organização e à energia de Paula e Francisco Guedes, a quem agradecemos. Rhys Hughes esteve em excelente companhia no Domingo (tendo a sua apresentação sido entusiasticamente traduzida por Fernando Pinto do Amaral) e, numa brilhante e bem humorada digressão entre Calvino, D.H.Lawrence e o anti-turismo de Daniel Kalder, cativou mais uma audiência nacional. A intervenção de John Lantigua, diga-se com toda a justiça, esteve igualmente cativante. Nota mais negativa: o posto de venda de livros – a livraria Almedina – estava fechado no Domingo.
Para além do convívio já habitual (e de um grande concerto de Vitorino), uma das mais interessantes atracções deste LeV foi uma exposição "in progress" do genial fotógrafo argentino Daniel Mordzinski (na foto em baixo, junto a Rhys), que foi fotografando os autores e principais "actores" do evento (grandes retratos de Manuel Alberto Valente, Cristina Ali Farah, Karla Suarez, José Manuel Fajardo, entre outros, e um arrojado do nosso galês) e imprimindo digitalmente as fotos, expondo-as e alterando a sua disposição na sala ao longo das horas do evento. Pura magia feita com sorrisos e um sentido de humor único. Gracias, Daniel!

João e Paulo expõem

2008-04-19T14:16:00.003+01:00

Os dois ilustradores que se cruzaram connosco até agora, João Maio Pinto e Paulo Barros, estão ou vão estar em breve a expor os seus trabalhos. O João inaugura hoje, na galeria Plumba no Porto (perto do Museu Soares dos Reis), a exposição individual Spiritualized (até dia 17 de Maio). O Paulo vai ter em Maio, no espaço Maus Hábitos (também no Porto, à Passos Manuel) uma exposição de um "projecto work in progress", Finissage. Quem leu O pássaro pintado e A sereia de Curitiba sabe que tem de ir lá espreitar.

"O Marinheiro" na Casa Fernando Pessoa

2008-04-10T13:57:00.003+01:00

Dia 18 de Abril (Sexta-feira), pela 18:00 horas, será apresentada a edição de O Marinheiro de Fernando Pessoa que a Companhia de Teatro de Almada leverá a cena, com encenação de Alain Ollivier, no Teatro Municipal de Almada a partir do dia 17. A apresentação será na Casa Fernando Pessoa, e estará a cargo do encenador e de Teresa Rita Lopes, que escreveu a introdução a esta edição.

Rhys Hughes em viagem por Matosinhos

2008-04-01T12:30:00.006+01:00

Rhys Hughes, incansável andarilho, estará em Matosinhos para a edição deste ano do "Literatura em Viagem", que decorrerá entre os próximos dias 19 e 22 de Abril.
A mesa em que Rhys participa decorre no dia 20 (Domingo), às 18,00h, na Galeria Municipal da Biblioteca Municipal Florbela Espanca, sob o tema "A Viagem Começa Aqui". Participam ainda Rui Reininho, John Lantigua (EUA) e Fernando Pinto do Amaral, e a moderação caberá a José Carlos de Vasconcelos.

Uma personagem em busca de um livro

2008-03-23T16:35:00.005Z

O rico arquivo do YouTube continua a permitir-nos o acesso a pepitas de informação, e a literatura, nesse intenso cruzamento, não fica imune. Neste excerto de um longo documentário da BBC sobre Peter Sellers, ficamos com a confirmação, pela boca do próprio Jerzy Kosinski, da intensa obsessão do actor inglês com o livro Being There (Chance, na nossa edição). Sellers acreditava que Chance era mais do que uma personagem literária: via-o como um íntimo alter ego, ou melhor, como uma tradução literária de si mesmo. A inicial relutância de Kosinski em acreditar nisto acabou em amizade e, finalmente, na colaboração no filme de Hal Ashby. Muito interessante também saber da especial relação de Sellers com os jardins das suas casas, e desse jardineiro que conheceu na infância e cuja imagem, associada à do ao seu ídolo Stan Laurel, serviu de molde ao seu Chance.

FNAC

2008-03-02T16:17:00.003Z

Pode fundar o seu sucesso na venda de gadgets ou de CDs e DVDs. Pode vender mais livros técnicos do que "literatura". Pode até não ter a pátina aristocrática de outras dinastias livreiras que por cá se instalaram. Mas a FNAC não brinca em serviço, e não brinca com os editores. E não trata pequenos editores como "pequenos editores": o verdadeiro "serviço público" de livraria já existe nas suas lojas, e era bom que novos-livreiros ambiciosos deixassem de anunciar o derrube de uma porta que esta multinacional arrombou já há 10 anos, quando cá chegou. Como editores e clientes, só temos a dizer: que cresçam, e em força. E que venham mais 10 anos.

Ilustração fantástica

2008-03-01T20:22:00.007Z

Uma semana à volta da ilustração no género fantástico. Chama-se Specweek e vai decorrer nas Belas Artes de Lisboa, começando logo na próxima 2.ª-feira com um colóquio sobre o tema. Estaremos lá com livros do nosso catálogo, e ficam aqui já os posters que preparámos para o evento, com exemplos das ilustrações de João Maio Pinto para O pássaro pintado e Paulo Barros para A Sereia de Curitiba.

Duas lembranças

2008-02-27T02:02:00.000Z

Duas recensões consecutivas no suplemento Actual do Expresso, a O sonho de Borges de Blanca Riestra (dia 16.02) e Pequenos mistérios de Bruce Holland Rogers (dia 23.02), para lembrar que os bons livros deixam marcas para além do prazo das "novidades".

Para crianças crescidas e adultos infantis

2008-02-19T10:54:00.007Z

Fica aqui o anúncio: procuramos começar a fazer livros "infanto-juvenis" (mais rigorosamente, livros para uma faixa etária entre os 6 e os 14 anos), pelo que vamos dar valor a originais que nos sejam enviados dentro deste género, e um valor acrescido no caso de textos que valorizem a inteligência, o espírito crítico e uma certa mordacidade ou, à falta de melhor termo, wit. Puxem pelo Lewis Carroll que há em vós e digam algo.

Complemento de leitura

2008-01-25T00:56:00.000Z

Apesar de nunca ninguém ter querido (ou podido) adaptar O pássaro pintado para o cinema (sobretudo o único que poderia fazê-lo com total domínio da matéria, Roman Polanski), restam alguns filmes que passaram a experiência das crianças na chamada "Frente Leste", durante a Segunda Guerra Mundial. O mais sério candidato a "complemento" de leitura do livro de Jerzy Kosinski acaba de ser editado em Portugal: Vem e Vê, de Elem Klimov, o último grande sucesso internacional do cinema da então (1985) URSS.

Pode diferir no cenário (Bielorrússia, em vez da Polónia) e em outros detalhes que derivam da história contada, mas raras vezes um filme conseguiu o mesmo nível de visceralidade e urgência que lemos n'O pássaro pintado.

Bem vos dissemos

2008-01-24T00:30:00.000Z

Para os que não acreditaram que o rosto de George W. Bush devesse estar na capa de Chance de Jerzy Kosinski: vejam, neste segmento do Daily Show de Jon Stewart, como o Grande Líder conduz (em círculos, inevitavelmente) um moderno... aparador de relva. A vida a copiar a ficção? A resposta pode bem estar nas páginas do livrinho. Bem vos dissemos, e bem nos avisou a todos o senhor Kosinski.

Garrincha por Galeano

2008-01-20T15:58:00.000Z

Hoje cumprem-se 25 anos da morte de Garrincha, um dos maiores jogadores de futebol da História, e a mais brilhante e trágica súmula do sangue índio e negro do Brasil, que, à imagem do país, brilhou nos Anos Dourados de 1958-1964, e morreu na sarjeta, alcoólico e só, no auge da ditadura. Se não o fizeram ainda, leiam aqui o que dele escreveu Eduardo Galeano, um dos muitos textos inesquecíveis de Futebol: sol e sombra. (E, se encontrarem um exemplar, leiam o conto de Edilberto Coutinho Maracanã, Adeus, no livro homónimo editado pela Caminho há pouco mais de 20 anos.)

Subscrevemos

2008-01-18T10:43:00.000Z

Este texto de Eduardo Pitta, pela sua justeza, merece-nos a total adesão e subscrição. Com o seu Bibliotecário de Babel, José Mário Silva parece-nos estar na vanguarda de uma mudança de paradigma na relação dos editores e leitores com a "imprensa" ou, mais genericamente, os media que divulgam, promovem ou criticam a produção editorial, mudança essa de que vimos sendo aqui regulares defensores.
Conhecemos o José Mário Silva desde que, em Julho de 2006, nos respondeu a um email promocional sobre a vinda de Jeff VanderMeer a Portugal (e de forma inesperada, pois já não esperávamos qualquer feedback em plenas férias estivais), a propósito da edição de A transformação de Martin Lake & outras histórias. Que tinha adorado o excerto que enviáramos em PDF, e de tal forma que, quase sozinho na redacção do Diário de Notícias, iria sacrificar a merecida placidez de um dia de Verão para preparar uma entrevista a este autor desconhecido. O profissionalismo com que preparou a entrevista e a sessão fotográfica, e a profundidade de leitura que a primeira revelou aquando da sua saída, tornou-nos leitores dos textos deste escriba que quase desconhecíamos. As posteriores apresentações que fez de O pássaro pintado e, sobretudo, de A sereia de Curitiba, revelaram, além do profissional da escrita jornalística, um estusiasta dos livros, capaz de digerir textos complexos em poucos dias e retirar-lhes um sentido que expõe com a maior simpatia e humildade.
A passagem para o blogue é um passo arriscado para um jornalista que fez o seu nome na imprensa de circulação nacional, e esse risco é merecedor dos melhores votos de sucesso, sobretudo naquilo em que o BdB parece querer marcar terreno: divulgação e informação sobre este esquizofrénico mundo da edição, procurando um canto sereno de onde possa ver para além fogo de artifício (leia-se o seu brilhante post sobre o grupo LeYa). Este pode ser um primeiro passo (acompanhado, claro, por projectos como o dos Booktailors, o labor de Luís Filipe Cristóvão, entre poucos mais) de uma revolução.

Dois mil e sete, ano dois

2008-01-08T14:53:00.000Z

Antes que um tal texto se tornasse exercício de história antiga, aqui ficam umas palavras sobre o ano que terminou há dias, o nosso segundo ano de existência.

À nossa lista de autores, acrescentámos três novos, Lázaro Covadlo, Blanca Riestra e Bruce Holland Rogers, que trouxemos a Portugal para que apresentassem os seus livros. Essas deslocações tiveram o amabilíssimo apoio de entidades como o British Council (em especial, a Dra. Isabel Lopes, pelo seu esforço e simpatia), a Embaixada dos Estados Unidos da América e as organizações das Correntes d'Escritas e do Fórum Fantástico, a quem todos os agradecimentos pecarão por defeito. Continuámos, pois, na senda dupla de revelar autores completamente desconhecidos aqui (no que se incluiu mais um livro de Rhys Hughes) e de resgatar do "baú" dos esquecidos obras e autores válidos para o nosso catálogo e o nosso tempo (a continuação da publicação de Jerzy Kosinski é disso exemplo). Uma breve consulta aos press-clippings da nossa página Press permitirá concluir isso mesmo.

Num ano em que passámos da distribuição directa para os serviços de uma distribuidora, a nossa relação com as livrarias conheceu o seu lado mais delicado, o das devoluções (lentas) e das respectivas facturações (muito mais lentas, tendo mesmo um caso em que somos credores de uma quantia inferior a 300 euros há mais de 6 meses). Ainda assim, os exemplos de livreiros que já aqui tínhamos realçado mantiveram o seu nível de profissionalismo, também na hora do pagamento, o mesmo se passando com grandes cadeias. Sem orçamento para produzir os "rebuçados" de que os livreiros mais tradicionais parecem gostar tanto (figuras dos autores sorridentes recortadas junto a pilhas de livros, anúncios de página inteira no Expresso, etc), estamos totalmente dependentes do boca-a-orelha, que é falível apenas no balcão, no momento em que um livreiro mal informado, sem recurso à internet e pressionado para vender o seu 500.º exemplar do último best-seller responde "não conheço, "está esgotado" ou "nunca ouvi falar", mesmo se se lhe acena com uma revista ou jornal onde aparece um texto sobre o livro pedido. Esse boca-a-orelha é hoje, e cada vez mais, a blogosfera, e esperamos que projectos tão profissionais como o Bibliotecário de Babel e o Blogtailors ajudem a impor a consulta dos blogues como último passo antes da ida à livraria, ou – milagre esperado com ansiedade, mas ainda distante em Portugal – da compra online.

Ainda sobre promoção: uma pequena e nova livraria de Lisboa, a Círculo de Letras (entre a Av. Roma e o Campo Pequeno), parece ter resolvido o ovo de Colombo. Um monitor ligado a um computador, virado para uma montra que dá para uma rua. Parece demasiado simples, mas esta pode ser uma forma económica e totalmente digital de expor aos transeuntes conteúdos promocionais, quer feitos pela livraria, quer (eis a cereja) pela própria editora. Como um projecto que desde o início aposta na promoção com base nas novas tecnologias (sobretudo os nossos filmes Flash, todos consultáveis no site), aplaudimos e estaremos receptivos a esta experiência. Nem a Byblos se lembrou de tal coisa, preocupada que está em acompanhar Bertrand e FNAC na tradicional afixação de cartazes impressos com os rostos dos autores do cânone dos tops, isto apesar da anunciada inovação tecnológica. (Sobre esta livraria apenas podemos falar com base numa visita em Dezembro, mas a sensação que ficou foi a de mais-do-mesmo).

Não foi um ano prolífico em quantidade, mas também nunca prometemos invadir o mercado. A aposta em livros cuidados, comerciais e apelativos continuou, e para ela contribuiram novos colaboradores ocasionais ou de mais longa data. Para além do guru Luís Rodrigues (o nosso quinto Beatle, sexto Stone, etc), temos de agradecer a Safaa Dib, Francisco Guedes, Paulo Barros, Rita Figueira, Margarida Ferra, bem como ao profissionalismo de Nuno Santos, Valérie Suire e Susana Vasquez.

E que as bocas continuem a soprar às orelhas, e os pés façam o resto do caminho...

A Gerência agradece

2008-01-02T14:22:00.001Z

A capa da nossa edição de O sonho de Borges lá deu por si na lista de finalistas na categoria de Melhor Capa de 2007 dos Prémios Livros do Dia, promovidos pela livraria de Luís Filipe Cristóvão em Torres Vedras, que mostra assim como as livrarias "pequenas" ou independentes podem liderar o caminho e inovar.
Que saibamos, trata-se do único prémio que, além das costumeiras categorias, inclui uma para o design da capa. Seria interessante, em edições futuras, alargar as categorias para premiar (ou mencionar) trabalhos na área dos sites, blogues e outro trabalho de divulgação das editoras dentro das novas tecnologias.
Saudações ao Ilídio Vasco, que lá tem uma capa também.
(Nota Corrupta: aos amáveis votantes na nossa capa prometemos uma caixinha de doces sortidos tradicionais de Viana e um CD com o best of das Cantadeiras do Rancho de Vila de Punhe).

Kosinski entre os 101 Melhores

2007-12-31T13:12:00.000Z

Quase 20 anos após a morte de Jerzy Kosinski, e outros mais após os ventos de escândalo que assolaram a sua obra, a poeira parece finalmente assentar. Uma prova está nesta lista dos 101 Melhores Argumentos Cinematográficos de todos os tempos, promovida e publicada, nada mais, nada menos do que pela Writers Guild of America: Being There, que Kosinski adaptou da sua noveleta homónima, está lá. E escusado será dizer que o filme de Hal Ashby é de visão tão obrigatória quanto a leitura de Chance.

valter hugo mãe e a "Sereia"

2007-12-24T22:20:00.000Z

Eis o texto que valter hugo mãe escreveu a propósito de
A Sereia de Curitiba no número de Dezembro da DIF (páginas 48 e 49 – a edição completa pode ser descarregada em PDF aqui).

"Este livro de Rhys Hughes, o segundo do autor em Portugal, foi escrito originalmente em inglês mas com o fito de ser comercializado apenas em português. A tradução de Safaa Dib reveste-se, assim, de uma responsabilidade fulcral. Concebendo o autor este conjunto de pequenos contos para o público do português, procura-se com esta versão, e por natureza, optimizar esse elemento chave de todo o projecto: apagar o inglês e surpreendentemente partir como que do zero com a nossa tão inusitada língua.

Depois do excelente Uma Nova História Universal da Infâmia, também com a chancela da Livros de Areia, o volume A Sereia de Curitiba traz Hughes numa recolha do que nos parecem ideias para algo maior, aqui coligidas sob a égide do português para tantas vezes se ligar ao imaginário da lusofonia; desde logo, por apelar a lugares, como o evocado no título, ou como Lisboa e Madeira, ou por aludir a figuras muito características, como Hermínia Silva ou Fernando Pessoa.

Dizemos que estes textos coligem ideias para algo maior uma vez que, existindo embora uma circularidade de temas ou referências que, aqui e acolá, nos fornecem a sensação de uma mesma
tonalidade de narrativa que perpassa por todos os trechos, o que mais se manifesta é a habilidade de construir um labirinto, numa permissividade fantasista sem limites, que nos convence de que muitas das coisas estão por completar, pela necessidade de se realizarem plenamente mas, sobretudo, pela vontade que temos de saber mais, ou de, enfim, nos ser oferecido mais sobre determinadas passagens que nos agarram entusiasticamente.
Estamos perante um jogo ao jeito de Jorge Luis Borges e, até certo ponto, por causa de Jorge Luis Borges. Na verdade, o argentino deixou de parte a sereia quando escreveu o Livro dos Seres Imaginários, por opção ou esquecimento, e o que Hughes faz é voltar a reclamar para essa figura, metade mulher, metade peixe, o lugar eterno da perigosa encantadora dos homens.

O texto sobre o texto, como já há muito se não acreditaria voltar a fazer, ganha de novo sentido aqui. Isso acontece com sucesso por se revelar despido, ou seja, sem a pose filosofal de outros tempos, antes servindo de ironia taxativa, como se expondo e ironizando, um pouco por todo o lado, as intrincadas opções técnicas da escrita. Exemplar no que respeita à desconstrução do texto, também no sentido de apelar a Borges e ultrapassar toda a solenidade de outrora na criação literária, é o conto «Falsa alvorada de Papagaios», a encerrar o livro (antes ainda
de uma estranha secção de notas e de um epílogo esquisito):
«No centro desta história, encontrámos estas palavras: / No centro desta história, encontrámos estas palavras: / No centro desta história, encontrámos estas palavras… / Ainda bem que esse irritante truque literário não aconteceu!» (pag. 137).

Para uma ainda maior abrangência, Rhys Hughes pode deitar mão de um expediente novecentista e fazê-lo funcionar como já não parecia possível, criando um diálogo directo com o leitor que, levado ao extremo no conto «Cultos da Carga na Ilha do Beijo Picante», consegue criar momentos de excelência quando se ficciona a entrada do leitor no livro e este desata a falar, nada agradado com ser chamado ao paraíso em que vive o narrador:
«E chega deste disparate de “querido leitor”. Não há nada de querido sobre mim. Tenciono ser reles a partir de agora, o mais reles possível que conseguir ser, e isso é uma outra forma como tenciono arruinar o vosso paraíso vistoso.».

É por um fragmentário e voraz caminho que vamos sabendo sobre personagens que se desdobram em fantásticas situações, passando sempre por um certo absurdo que, as mais das vezes, conduz a um humor aberto. Para uma contemporaneidade ainda capaz de revisitar com novidade os grandes mitos, Rhys Hughes prova que a literatura será sempre intemporal, quando menos se espera obrigando-nos a acreditar em tudo o que já havíamos esquecido, para esplendor máximo de Borges, mas também de outros, sem dúvida, como Ítalo Calvino, um dos mais geniais escritores do século vinte.

Uma palavra para a Livros de Areia que, juntamente com a Tinta da China, me parece dos projectos editoriais melhor tabelados dos surgidos nos últimos anos. Com um catálogo irrepreensível, as suas edições são levadas a cabo com uma qualidade extrema, sendo marcada a aposta num design gráfico pouco comum entre nós, que passa pela utilização de caracteres particularmente grandes em títulos e pela proliferação de ilustrações. Nesta obra de Rhys Hughes podemos apreciar o trabalho do ilustrador Paulo Barros (vejam-no em barrospaulo.blogspot.com), um artista obrigatório; na página 140 encontrarão a imagem desta belíssima bicicleta-centauro que mostra melhor o que vos digo.

No blogue da editora (livrosdeareia.blogspot. com) encontrarão um pequeno manual de leitura de A Sereia de Curitiba e, se este é coisa de não perder, o manual também não está mal, e servirá de uma bela porta para o universo descomplicado, mas sério, da editora, que espero possam todos descobrir."

Livrarias mexem-se

2007-12-13T03:24:00.000Z

Duas boas notícias no que diz respeito a livrarias "independentes".
Um concurso lançado pela Livro do Dia, os Prémios Livros do Dia 2007, ideia que devia ser seguida em todas as mais prestigiadas livrarias: criação de prémios ou menções ao trabalho de edição, nas suas diversas facetas (estes incluem um prémio para a melhor capa), com participação directa dos clientes e sem a sombra de listas dos "mais" ou tops comprados na secretaria com que as majors gostam de bombardear os incautos que passam nas montras. Podem acompanhar e votar aqui.
Promete mundos (e fundos, sobretudo) de livros. Através do Bibliotecário de Babel de José Mário Silva, chega-se a este texto na Blogtailors sobre a nova super-livraria Byblos, que, além dos supra referidos fundos e mundos, promete também muita informação. Citamos: "os livreiros têm instruções para informar e acompanhar sempre os clientes, não revelarem os erros ou incapacidades possível do pedido e ajustarem-se às necessidades." Só vendo para crer. Pela nossa parte, numa próxima ida a Lisboa, já temos mais uma livraria onde pôr em prática o nosso teste informal.

A César...

2007-12-01T13:55:00.000Z

Ípsilon (Público) de ontem, Sexta-feira 30 de Novembro de 2007. Três páginas, duas excelentes fotos, abundantes citações das respostas de Bruce Holland Rogers e muita informação sobre o seu trabalho. Não toda, infelizmente, ou, pelo menos,
não a que a leitura do lide requer: o nome da editora que apostou em Bruce Holland Rogers e cuja edição de
Pequenos mistérios foi o pretexto para a sua vinda a Portugal.
(À laia de compensação, saudamos o facto de pelo menos os leitores da entrevista a RAP terem sabido, logo ao 1.º ou 2.º parágrafos, o nome da editora que lhe publicou o livro e cuja edição foi o pretexto para a dita entrevista...)
Então, e para rematar: senhoras e senhores, meninos e meninas, que chegais a este blogue movidos, quiçá, pela curiosidade de um título de livro e de um nome de autor milagrosamente desligados do de uma editora, sabei que Pequenos mistérios de
Bruce Holland Rogers é editado em Portugal pela
Livros de Areia Editores, e tem a capa que vedes em baixo. Obrigados pela visita.

Blanca Riestra em diferido

2007-11-30T14:46:00.000Z

Na Os Meus Livros deste mês, a entrevista feita a Blanca Riestra juntamente com as excelentes fotos feitas no Jardim do Campo Grande aquando da sua passagem por Lisboa em 9 de Novembro para promoção de O sonho de Borges.

Contos para ler ou montar

2007-11-20T21:24:00.000Z

Quatro contos inéditos de Bruce Holland Rogers, para os leitores mais comodistas (que apenas querem ler no monitor) e para aqueles mais dados ao bricolage (que imprimem, cortam, dobram e agrafam!). Em PDF de alta resolução, com tradução e selecção de Luís Rodrigues e design da casa, como sempre. Para descarregar a partir do nosso site.

No nosso site, brevemente

2007-11-15T02:21:00.000Z

Nos próximos dias, no nosso site, poderão ler ou descarregar em formato PDF quatro contos de Bruce Holland Rogers que não fazem parte da colectânea Pequenos mistérios, totalmente grátis. Tradução e selecção de Luís Rodrigues.
Também iremos aplicar um desconto sobre os PVP de todos os nossos títulos nas compras feitas exclusivamente no site.

Lisboa em Novembro

2007-11-14T23:25:00.000Z

Aqui ficam os agradecimentos pessoais a quem nos apoiou nos 3 dias em Lisboa, em especial aos incansáveis Luís Rodrigues e Michel Jacinto, que fizeram com que os almoços e jantares com o Bruce Holland Rogers e Blanca Riestra tivessem um ar de reunião de amigos. Ajuda preciosa também a do João Maio Pinto na noite de Sábado.
Sem o apoio do Fórum Fantástico (Safaa Dib e Rogério Ribeiro), e das embaixadas de Espanha e dos Estados Unidos da América, a vinda destes dois autores teria sido impossível.
Uma última palavra para a paciência do Bruce e da Blanca, que aguentaram um programa cheio, com entrevistas e sessões fotográficas pelo meio, sem um queixume.
As fotos em cima são de Luís Rodrigues e Safaa Dib.

Dias 9 e 10 em telegrama

2007-11-08T11:38:00.000Z

- START - Dia 9, 10:00h, Bruce H.Rogers dá palestra na Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa. - STOP - Dia 9, 15:30h: Blanca Riestra apresenta-se no Forum Fantástico. - STOP - Dia 9, 18:30h: Bruce H. Rogers apresenta Pequenos mistérios na FNAC Chiado. - STOP - Dia 10, 15:30h: Blanca Riestra apresenta O sonho de Borges no Forum Fantástico. - STOP - Dia 10, 16:00h: Bruce H. Rogers apresenta Pequenos mistérios no Fórum Fantástico. - STOP - Dia 10, 18:30h: Blanca Riestra apresenta O sonho de Borges na FNAC Chiado. - STOP - Serão vendidos títulos nossos na Feira do Livro do Forum, com desconto e promoção: um saco de pano Livros de Areia na compra de 3 livros. - END -

Receita para leitura de A sereia de Curitiba

2007-11-03T01:59:00.000Z

1. Lavar bem as mãos.
2. Ver um mínimo de 5 minutos de qualquer excerto da série Mighty Boosh, como por exemplo:

3. Enquanto isso, ou logo após, preparar uma infusão de chá yerba mate, ou um galão fumegante, ou uma cerveja ruiva (outras substâncias poderão ser consumidas, mas não nos responsabilizamos pelos resultados).
4. Com a chávena/copo/garrafa numa das mãos, pegar na sua cópia de A sereia de Curitiba com a mão livre.
5. Abrir ao acaso, ou, mais precisamente, aqui:

Esmeraldas, sedas, ídolos de ouro – estão a caminho! – rubis, prata, açafrão, vinhos raros de velhas vinhas – aproximam-se! – papagaios, turquesas, âmbar, pérolas, baunilha – prestes a chegar!
Estas são as cargas que queremos na nossa ilha.
Marfim, jade, safiras, vestidos de cetim, chinelas orientais, papagaios, pimentas, jaspes, chocolate, couves…
Couves?! Quem pediu isso???
Falem, antes que perca a cabeça. Ah, foste tu, meu querido leitor! Mas o que te deu para ordenares o envio de couves para o nosso fragmento de paraíso? Estrangeiros dizem que parte do céu quebrou-se e aterrou no oceano, e em dias como este, com o sol quente, a brisa fresca, a música da espuma nos meus ouvidos e raparigas bonitas a passearem na areia quente a abanarem as ancas, posso acreditar nisso. Mas tu não vives aqui. Não tens
o direito de apresentar couves.
Por falar em apresentações, não podemos conhecer-nos formalmente um ao outro fora de portas, num sítio onde os únicos nomes que são trocados são os de amantes. Entra na minha casa. Fecha a porta de cana atrás de ti e senta-te. Odeio couves. Não existe nada de romântico nelas. Enquanto falas, vou afinar a minha guitarra.

É verdade que me insinuei nesta história e enviei-vos couves. É o que merecem, sua cambada preguiçosa de hedonistas. Aqui estou eu, preso em (inserir nome de cidade) com toda a sujidade e tráfico, enquanto vocês dançam pelas noites fora a fazerem todo o tipo de coisas sensuais, como espremerem pêssegos nos corpos uns dos outros. Não é justo e não tenciono aturar isso. Mal vi o título desta história, adivinhei o que estava para vir e decidi fazer qualquer coisa sobre isso antes que começasse. As couves são ficcionais, por isso, não tenho de pagar por elas. Mas o que irão vocês fazer com elas, quando forem descarregadas por esse galeão esplêndido? Vão deixá-las apodrecer numa pilha no cais, aposto. Farão o vosso melhor para ignorá-las, mas não irão desaparecer.
E chega deste disparate de “querido leitor”. Não há nada de querido sobre mim. Tenciono ser reles a partir de agora, o mais reles possível que conseguir ser, e isso é uma outra forma como tenciono arruinar o vosso paraíso vistoso. Arrebatamento terno num clima aromático, fazer amor nas ondas e comer cocos? Pah! Cheguei à idade de (escrever em lápis para que
possa ser alterado mais tarde) e nunca fiz isso ainda, logo, não vejo razão porque tenho de me sentar aqui, submisso, e ler sobre isto, sem me infiltrar. Nem pensar! Você esperava realmente aparecer e não fazer os seus leitores invejosos? É assim tão estúpido? Porque se não é, então queria deliberadamente magoar-nos, e nunca nenhum simplório irá ser eleito como Chefe da Ilha do Beijo Picante.
("Cultos de carga na Ilha do Beijo Picante", pág. 87-88, tradução de Safaa Dib)

6. Ler.
7. Bebericar (sorver cautelosamente, no caso de o chá/galão estar ainda quente).
8. Continuar a ler.

Casa nova a noventa graus

2007-10-30T11:56:00.000Z

A 90º Noventa Graus, nossa distribuidora, renovou o seu site e transformou-o numa plataforma de exposição e venda dos títulos que distribui. Muito bom design, e funcional, e menos uma desculpa para não comprarem livros pela net, de forma segura e rápida.

Olhos postos no horizonte próximo

2007-10-30T03:54:00.000Z

Leia-se: no Fórum Fantástico, que decorrerá de 8 a 10 de Novembro, em Lisboa. Este é o cartaz, que poderíamos descrever como uma luta titânica entre os dragões de Doré e os "olhos místicos" de Redon ali à volta do elevador de Santa Justa.
No evento participarão Blanca Riestra e Bruce Holland Rogers, de quem apresentaremos, respectivamente, O sonho de Borges e Pequenos mistérios.

Vão-se as sereias

2007-10-28T00:04:00.000+01:00

Três dias intensos para Rhys Hughes em Lisboa, documentados nas fotos acima, da autoria de Luís Rodrigues, Safaa Dib, Paulo Barros, Sandra Rosa e do próprio Rhys.
Motivos pessoais levaram à impossibilidade da presença de Fernando Alvim na FNAC na Sexta-feira, o que não impede que aqui agradeçamos a sua simpatia e disponibilidade desde que nos contactou há umas semanas. José Mário Silva foi mais do que um recurso, nesta ocasião: foi a bóia que socorreu os náufragos, com a sua inteligência e energia.
Um agradecimento especial a quem possibilitou esta visita, o British Council, nomeadamente à Dra. Isabel Lopes e a Mr. Fitch O'Connell. A sessão na sede do BC do dia 25 teve um ambiente verdadeiramente acolhedor.
À loja da FNAC do Colombo e ao Pedro Vinagre, pelo já habitual profissionalismo.
Ao Paulo Barros, que viajou 300 quilómetros para contagiar a sessão na FNAC com um pouco da sua aura positiva.
À Margarida Ferra e à Susana Vasquez que, ao trazerem os seus rebentos à apresentação, baixaram consideravelmente a média etária dos nossos assistentes e provaram que somos uma editora para um público dos 2 aos 77.
E, claro, ao talento, paciência e charme de Rhys Hughes, que mais uma vez, e um ano após a última vinda, aceitou visitar os seus amigos de Lisboa. Alguns deles responderam à chamada, e a eles o nosso agradecimento também.

Fernando Alvim avista sereia no Colombo

2007-10-25T01:07:00.001+01:00

Para além do programa de visita de Rhys Hughes com o apoio do British Council (que tem o seu ponto alto hoje, na sede do BC em Lisboa, às 19:00 horas, com apresentação de José Mário Silva), A sereia de Curitiba, o seu último livro editado por nós, será apresentado na FNAC do Colombo amanhã, Sexta-feira, a partir das 18:30 horas, por Fernando Alvim.

&etc em documentário

2007-10-20T02:08:00.001+01:00

Duas referências de uma cajadada, uma dentro da outra: um documentário sobre a editora &etc, realizado por Cláudia Clemente (que peca por curto, como afirma Paulo da Costa Domingos), em exibição no DocLisboa, e o blogue onde é feita essa referência, o de Teoria de Edição dos mestrandos em Edição de Texto da Universidade Nova.

Os dias de Rhys Hughes em Lisboa

2007-10-19T19:24:00.000+01:00

Tome nota:
Dia 24 de Outubro — às 14:30, estará na Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa (à Av. Berna) para uma sessão com alunos e professores da Faculdade (informações: Profs. Alyson Roberts e Joana Rabinovitch da Secção de Estudos Ingleses e Norte-Americanos, tel: 217 933 569);
Dia 24 de Outubro — às 19:00, no Café no Chiado, para sessão de leitura englobada no programa cultural deste espaço, pertencente ao Centro Nacional de Cultura (informações: 213 460 501);
Dia 25 de Outubro — às 19:00, na sede do British Council em Lisboa (entre o Largo do Rato e o Príncipe Real), com apresentação a cargo de José Mário Silva;

Dia 26 de Outubro — às 18:30, na FNAC do Colombo, com apresentação de Fernando Alvim .

Negros labirintos de Praga

2007-10-16T05:29:00.000+01:00

Porque sonha Borges, em Harvard e a um ano da sua morte, noite após noite, com a Praga fétida e sinistra de Rodolfo II, essa mesma para onde se dirigem John Dee e Edward Kelley em busca de fortuna e carregando um estranho manuscrito, que afirmam ter sido escrito pelos anjos? Um sonho apenas, ou o seu último labirinto, que o vem reclamar para as sombras? Uma fabulosa recriação dessa Praga mítica de finais do século XVI, capital da magia negra, onde nos embrenhamos profundamente nas 174 páginas de O sonho de Borges de Blanca Riestra. Apresentação dia 10 de Novembro no Fórum Fantástico e na FNAC do Chiado, com a presença da autora. Eis um excerto:

"Durante aquela viagem escura, por aquele túnel escuro que era a Boémia naquele ano, tivemos vários encontros de índole funesta. Ambos tínhamos uma carga de negrume às costas. Falávamos pouco. Mal comíamos. No terceiro dia cruzamo-nos com uma caravana de cómicos polacos que tinham consigo um urso amestrado e meio coxo. No décimo dia, nos arredores de Budejovice, um par de cães de selvagens devorou uma pomba à nossa frente. Duas semanas depois, perto do burgo de Cesky Krumlov, descobrimos o cadáver de uma jovem dependurado de um salgueiro muito belo. Recordo que a morta tinha as mãos intactas, (o resto do corpo tinha sido destroçado pelos corvos), umas unhas rosadas, de donzela, e que do pescoço lhe pendia um bezoar de bom tamanho. Kelley desmontou, e, enquanto eu vomitava a uma esquina, não conseguiu resistir à tentação de lhe examinar a dentadura apenas para, vendo-a em bom estado, retirar do bolso um pequeno alicate e arrancar com ele, um a um, todos os molares. Guardou-os numa bolsinha de veludo vermelho, e a esta na grande chibata de que nunca se separava. Seguimos caminho. E assim, após muitos dias intermináveis e muitas noites escuras, cheias de padecimentos e presságios, chegámos a Gratz."
© 2007 Livros de Areia Editores Lda. / Design: Pedro Marques

Pequenos mistérios

2007-10-05T12:47:00.000+01:00

Eis a capa de Pequenos mistérios de Bruce Holland Rogers, que será apresentado durante o Fórum Fantástico de Lisboa a 9 e 10 de Novembro próximo, e também na FNAC do Chiado no dia 10. O autor estará presente em Portugal, a convite do Fórum e com o alto patrocínio da Embaixada dos Estados Unidos da América. Lembramos que esta colectânea de contos, com tradução de Luís Rodrigues, vem com a marca de dois World Fantasy Awards, conquistados em 2006 (um para a colectânea e outro para o conto Don Ysidro). Eis um excerto do conto O Rei Duende:

"Certa noite, faltou a luz no nosso bairro mesmo antes da hora de ir dormir. Eu já estava de pijama, e o meu pai levava-me ao colo para o quarto. Não havia luz para me contar uma história, porém declamou de memória o poema:

A Lua é um olho para o Rei Duende
Ver como te estás a portar.
E se amuas, choras, berras ou gritas
As aranhas vão-lhe contar...

A lua tinha surgido à janela. Àquela luz mortiça, tudo o que podia ver eram as córneas nos olhos do meu pai e os dentes a brilhar.

E quando a Mãe desfez a cama,
Eis o que ela encontrou:

Enquanto declamava o poema, foi esboçando um sorriso cada vez mais largo. Os dentes adquiriram luz própria, e os olhos tornaram-se enormes. O resto do corpo desvaneceu-se até eu deixar de perceber onde acabava a escuridão e começava o meu pai.
Concluiu o poema, depois afagou-me o cabelo e disse o que sempre dizia quando me deixava a sós com as palavras do poema a pairar no ar negro.
– Porta-te bem – disse ele. – Porta-te muito, muito bem."
© 2007 Livros de Areia Editores Lda. / Design: Pedro Marques

A capa da sereia

2007-10-02T22:11:00.000+01:00

Eis a capa do próximo livro de Rhys Hughes, A Sereia de Curitiba, com tradução de Safaa Dib, à venda a partir de meados do mês (PVP 17€) e que será apresentado em Lisboa nos dias 25 (sede do British Council, 19:00h) e 26 (FNAC do Colombo, 18:30h com a presença de Fernando Alvim). Também contaremos com a presença de Paulo Barros, que fez uma leitura desabridamente folk e sensual dos textos do autor, e cujos desenhos serão mostrados aos felizes comparecentes de ambos os eventos. Dia 24, englobado num programa do BC, o Rhys fará uma leitura no Café no Chiado, da qual daremos detalhes em breve.
Caso não saibam, este livro foi concebido para ser publicado unicamente em português, o que o torna numa raridade a nível mundial, portanto, meninos e meninas, façam-se ao autógrafo nos dias em que o irredutível galês estiver por cá. Daqui a uns anos, fazem fortunas no eBay...
© 2007 Livros de Areia Editores Lda. / Design: Pedro Marques

Barreiros na TV entre Fiolhais e Pinheiro

2007-09-29T22:17:00.000+01:00

João Barreiros, com Carlos Fiolhais, amanhã (ou hoje, se lerem isto daqui a umas horas...) Domingo 30 de Setembro, no Câmara Clara, às 22:30 na RTP:2. Ficção-científica, claro. A moderar, como sempre, Paula Moura Pinheiro, que, em Fevereiro, entrevistou Lázaro Covadlo na Póvoa de Varzim.

Sereias de Outubro

2007-09-28T00:33:00.000+01:00

Estamos de regresso às apresentações de livros em Outubro. Rhys Hughes, o autor de Uma Nova História Universal da Infâmia, volta a Portugal, desta feita com o apoio oficial do British Council (a quem queremos agradecer, nas pessoas da Dra. Isabel Lopes e de Mr. Fitch O'Connell), para 2 dias de apresentações de A Sereia de Curitiba, um livro de contos interligados que ele escreveu para ser única e EXCLUSIVAMENTE publicado em Português e pela Livros de Areia. O livro terá desenhos do artista plástico Paulo Barros. Dia 25 de Outubro, Rhys estará na sede do British Council em Lisboa, e no dia 26 na FNAC do Colombo, desta feita com apresentação de alguém
tão sui generis e inimitável como ele, the one and only
Fernando Alvim (que, caso não saibam, além de dar a voz na Antena3 e o rosto na SIC Radical, dirige esta revista). Mais detalhes até lá.

Um conto

2007-09-21T02:07:00.000+01:00

Vertigem, de Francisco Guedes (o tradutor de Criaturas da Noite e organizador das Correntes d'Escritas), aqui.

Lede, lede

2007-09-18T02:54:00.000+01:00

Ipsilon (Público de 14.09.2007, passada Sexta-feira).
Texto de Mário Santos.

Call me

2007-09-13T12:22:00.000+01:00

A FNAC, uma das honrosas excepções ao panorama anteriormente descrito (e a única excepção, no que a grandes cadeias diz respeito, sendo mesmo, a vários níveis, um exemplo a seguir), também gosta de complicar de vez em quando. Descobrimos agora que o acesso telefónico às lojas passa a ser feito através de um call center (ou seja, com chamadas de valor acrescentado), o mesmo se passando em chamadas de cariz não estritamente comercial, tal como contactos com os departamentos de comunicação para agendamento de apresentações.
Pôr fornecedores, editores e clientes no mesmo saco não nos parece uma boa ideia, e se a FNAC costumava ser o exemplo da descomplicação e rapidez (uma simples chamada servia para desembrulhar pequenas ou grandes burocracias), não nos parece que isso vá acontecer agora com as meninas do call center, que não sabem sequer quem é quem nas lojas. Falar directamente com o livreiro que está junto às estantes e aos clientes na loja é o ideal e era uma das melhores experiências no contacto com esta cadeia. Para call centers, já nos chegam os da PT.