O Presidente de Thomas Bernhard

"Ambição, ódio: mais nada": assim se resumia a carreira de um "presidente" de um país não identificado, após vinte anos de governo ininterrupto, em meados dos anos 1970, nesta peça do austríaco Thomas Bernhard. Não por acaso, este Presidente vem morrer no Estoril, com a sua amante e os seus fantasmas: Portugal era a referência incontornável de qualquer estudo sobre a corrupção da política. Estreia dia 26 de Novembro, Quarta-feira, no Teatro Municipal de Almada, no que constitui a primeiríssima adaptação para português (numa tradução de José Palma Caetano) deste texto que tem tanto a ver com a nossa (não tão remota assim) história.

Aqui não há nada de paradisíaco

São palavras de Henning Mankell, e são sobre África. Estão na introdução a Os Antílopes, que este autor (mais conhecido pelos policiais traduzidos um pouco por todo o mundo) escreveu para exorcisar alguns demónios muito incómodos para a boa consciência da "cooperante" Europa (e Mankell sabe do que escreve: vive boa tarde do tempo em Maputo). Este é o texto (cru, tenso mas hilariante) que a Companhia de Teatro de Almada levará à cena em peça com estreia no dia 30 de Outubro, no Teatro Municipal de Almada.