O pássaro pintado também canta

Daniel Kahn and the Painted Bird... Não, não é o nome de um qualquer erudito que se apresta a dissertar sobre, quem sabe, mais um obscuro detalhe biográfico na obra do Sr. Kosinski. É o nome de uma banda germano-americana, entre Detroit e Berlim, nem mais. Canções em yiddish, inglês e alemão. E no texto de apresentação do seu último disco, The Broken Tongue (expressão usada no livro para descrever o Alemão) lê-se: "tal como no romance grotesco de Jerzy Kosinski de que retiram o seu nome, os Painted Bird lembram-nos de que, mesmo sendo apenas um animal, o Homem também sabe cantar." Eis uma amostra.